Ceili Rain — The Fighting Chair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fighting Chair" van Ceili Rain.
Songteksten
I was standin on the shoreline
Fishin' pole gettin' heavy in my hand
As usual catchin' nothin' the story of my life, the story of the man
Then some geezer in a schooner
Said son «Take a look at the sky
Still time to get out where the fish are
Still time to find the gleam in your eye
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
It felt scary, kinda crazy, like things usually feel to me
But it got me thinking I’m standin'
On the shoreline everytime there’s somewhere to be
So I jumped up on his schooner
He strapped me in, put the pole in my hand
He said «Twilight is gonna get your head right
You’re gonna feel clean, you’re gonna make a stand
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
I felt somethin', somethin'- I started tuggin', tuggin'
Said «Brother, this is it, the only way you beat me is if I up and quit!»
Well I ain’t quit- well, not yet
In my daydream, I drop my line in, they all swim by laughin' in my face
But I believe if I snag that one big fish it’ll make the vision go away
We all have one good catch in us, one sweet day, one perfect moonlight
Gonna sail out into the wind and
I’ll taste the salt water on my face tonight
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair
Wanna find love, wanna find home
Lookin' for peace, lookin' everywhere
The way to peace is a dang hard struggle
Strap yourself in to the fighting chair
I’m gonna make my own peace with the fighting chair
Songtekstvertaling
Ik stond op de kustlijn.
Vishengel wordt zwaar in mijn hand
Het verhaal van mijn leven, het verhaal van de man
Dan een of andere gozer in een schoener
Zei Zoon " kijk eens naar de hemel
Nog steeds tijd om te gaan waar de vissen zijn.
Nog steeds tijd om de glans in je oog te vinden
Als je een grote wilt vangen, wil je een held zijn.
Daar zul je nooit iets krijgen.
Dus bind jezelf vast en we varen diep weg
Je haalt ze alleen binnen uit de vechtstoel.»
Het voelde Eng, een beetje gek, zoals dingen meestal voor mij voelen.
Maar het zette me aan het denken dat ik sta.
Elke keer op de kustlijn is er een plek om te zijn.
Dus sprong ik op zijn schoener.
Hij bond me vast, legde de paal in mijn hand.
Hij zei: "Twilight gaat je hoofd goed doen.
Je gaat je schoon voelen, je gaat een standpunt innemen.
Als je een grote wilt vangen, wil je een held zijn.
Daar zul je nooit iets krijgen.
Dus bind jezelf vast en we varen diep weg
Je haalt ze alleen binnen uit de vechtstoel.»
Ik voelde iets, iets. Ik begon te trekken.
Je slaat me alleen als ik opstap.»
Ik ben nog niet gestopt.
In mijn dagdroom, laat ik mijn lijn vallen, zwemmen ze allemaal door te lachen in mijn gezicht
Maar ik geloof dat als ik die ene grote vis te pakken krijg het visioen verdwijnt
We hebben allemaal een goede vangst in ons, een mooie dag, een perfect maanlicht
Ik zeil naar buiten in de wind en
Ik proef vanavond het zout water op mijn gezicht.
Als je een grote wilt vangen, wil je een held zijn.
Daar zul je nooit iets krijgen.
Dus bind jezelf vast en we varen diep weg
Je haalt ze alleen binnen uit de vechtstoel.
Wil liefde vinden, wil naar huis
Op zoek naar vrede, op zoek naar overal
De weg naar vrede is een zware strijd.
Bind jezelf vast aan de vechtstoel.
Ik ga zelf vrede sluiten met de vechtstoel.