Ceili Rain — It Only Tickles When You Do It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Only Tickles When You Do It" van Ceili Rain.
Songteksten
I revel in days of abiding great joy
Bestowed upon me by that one little boy
Well it’s true that it smarts when he shouts in my ears
But the silence hurt more before he was here
Well he laughs til he cries as we flail on the floor
And he pleads with me «Stop!», though he knows there’ll
be more
With an innocent whimsy he hasn’t lost yet
Then he leads me to wisdom I’ll never forget
When he says «Now Daddy, you tickle yourself»
And I say: «If I could I’d get to it But it only tickles when you do it»
Now that my bonnie boy has grown into a man
I am left all alone here with these idle hands
So they reach up to You who’ve been Father to me And they’re craving the joy that Your touch always
means
I say this in not the most reverent terms
And pray You won’t misconstrue it But it only tickles when You do it
…and then the Lord speaks…:
«I am God, I am happy in heavens above
I’ve had eons and ages of Myself to love
Still I found it amusing to see Adam come
And the earth did seem greener, and brighter the sun
Well I may try to hide this from even Myself
But clearly you always knew it That it only tickles when you do it Yes it only tickles when you do it»
Songtekstvertaling
Ik geniet van dagen van blijvende grote vreugde
Geschonken door die ene kleine jongen.
Het doet pijn als hij in m ' n oren schreeuwt.
Maar de stilte deed meer pijn voordat hij hier was.
Hij lacht tot hij huilt terwijl wij op de grond vallen.
En hij smeekt me: "Stop!", hoewel hij weet dat er
wees meer
Met een onschuldige grilligheid die hij nog niet verloren heeft.
Dan leidt hij me naar wijsheid die ik nooit zal vergeten
Als hij zegt " nu Papa, kietel je jezelf»
En ik zeg: "als ik het kon zou ik het doen, maar het kietelt alleen als je het doet»
Nu dat mijn bonnie jongen is uitgegroeid tot een man
Ik word hier helemaal alleen gelaten met deze nutteloze handen.
Dus ze reiken naar jou die Vader voor mij is geweest en ze verlangen naar de vreugde die jouw aanraking altijd
betekent
Ik zeg dit niet in de meest eerbiedwaardige termen
En bid dat je het niet verkeerd opvat maar het kietelt alleen als je het doet
... en dan spreekt de Heer…:
"Ik ben God, Ik ben gelukkig in de hemel boven
Ik heb eeuwen van mezelf gehad om van te houden.
Toch vond ik het grappig om Adam te zien komen.
En de aarde leek groener en helderder de zon
Misschien probeer ik dit voor mezelf te verbergen.
Maar het is duidelijk dat je altijd wist dat het alleen kietelt als je het doet ja het kietelt alleen als je het doet»