Cecile — N.E.G.R.A. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N.E.G.R.A." van Cecile.
Songteksten
In un mondo che si muove più lentamente della gente che lo abita
Cecile, Rafé, show
se ti togli i paraocchi la visuale vedi
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti (sarà perché qualcosa in lei mi fa paura)
se ti togli i paraocchi la visuale
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti
A te che guardi il mio colore
come fossi extraterrestre
alla mamma che mi nota e stringe i figlia a sé
a chi all’asilo mi faceva già strane domande
come ad esempio che colore avessi il sangue
a chi commenta di nascosto e crede non lo senta (non ho niente ma c'è troppa
differenza)
a chi ha la Barbie con la pelle bianca dei sessanta
la mia io l’ho aspettata sino al 1980
c'è chi si vanta di ideali dove né gli omosessuali
indifferentemente sono tutti uguali
cioè diversi in quanto tali sono da trattare
differentemente dai normali e questo fa paura
chiudo bocca e occhi nella notte oscura
e hai paura perché sono troppo scura
mi consideri soltanto per un’avventura
ma non consideri la mia natura perché sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne frega più
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne fotte più
Se ti togli i paraocchi la visuale vedi
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti (sarà perché qualcosa in lei mi fa paura)
se ti togli i paraocchi la visuale
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti
Mi inviti a cena ma soltanto se mi paghi
alla fermata ti sorrido e non mi caghi
è da una vita che combatto contro i vecchi
nemmeno Harry Potter vince contro questi maghi
dell’ignoranza pieni di ignoranza
conta l’apparenza
però in fondo manca la sostanza
quanta indifferenza e piango sola dientro alla mia stanza
non preoccuparti della n.e.g.r.a. quando è triste prende danza
luoghi comuni deleteri ancora più tristi dei cimiteri
ero bambina che sembra ieri ancora credevo nei desideri
già percepivo disagi reali e seri e chi mi creava distanze tu altro che Balotelli, altro che?
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne frega più
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne fotte più
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne fotte più
Songtekstvertaling
In een wereld die langzamer beweegt dan de mensen die er wonen.
Cecile, Rafé, laat zien.
als je de oogkleppen afdoet, zie je het uitzicht.
dat de monsters in je zitten en dat je ze niet voor je hebt (het zal zijn omdat iets in haar me bang maakt)
als je je oogkleppen van het uitzicht haalt
die monsters zitten in je en je hebt ze niet voor je neus.
Voor jou die naar mijn kleur kijken
alsof ik buitenaards ben.
mama ziet me en knijpt haar dochter in zichzelf.
die me op de kleuterschool al vreemde vragen stelde.
zoals welke kleur uw bloed was
aan degenen die in het geheim commentaar geven en geloven voelen het niet (Ik heb niets maar er is te veel
verschil)
aan degenen die de Barbie met de witte huid van de zestig
de mijne heb ik tot 1980 gewacht
er zijn mensen die opscheppen over idealen waar geen homoseksuelen
onverschillig zijn ze allemaal hetzelfde
dat wil zeggen, anders als zodanig moeten worden behandeld
anders dan normaal en dit is eng.
Ik sluit mijn mond en ogen in de donkere nacht
en je bent bang omdat ik te donker ben.
beschouw me maar als een avontuur.
maar denk niet aan mijn aard, want dat ben ik.
N. E.G.R. A, N. e. G. R. A, N. E. G. R. a
maar als je me naakt ziet, naakt, naakt, voel ik me prima, ook al ben ik dat
N. E. G. R. A., N. E. G. R. A., N. E. G. R. A. Maar als je me naakt ziet, naakt, naakt
het kan je niet meer schelen.
N. E.G.R. A, N. e. G. R. A, N. E. G. R. a
maar als je me naakt ziet, naakt, naakt, voel ik me prima, ook al ben ik dat
N. E. G. R. A., N. E. G. R. A., N. E. G. R. A. Maar als je me naakt ziet, naakt, naakt
kan me geen reet schelen.
Als je de oogkleppen afdoet, zie je het uitzicht.
dat de monsters in je zitten en dat je ze niet voor je hebt (het zal zijn omdat iets in haar me bang maakt)
als je je oogkleppen van het uitzicht haalt
die monsters zitten in je en je hebt ze niet voor je neus.
Je nodigt me uit voor een etentje, maar alleen als je me betaalt.
bij de stop lach ik naar je en je doet niets.
Ik vecht al mijn hele leven tegen de oude mannen.
zelfs Harry Potter wint niet tegen deze tovenaars.
van onwetendheid vol van onwetendheid
tel het uiterlijk
maar eigenlijk ontbreekt de substantie
hoeveel onverschilligheid en ik huil alleen in mijn kamer
maak je geen zorgen over de N. E. G. R. A. Als het triest is, moet je dansen.
gevaarlijke plaatsen zijn nog triester dan begraafplaatsen.
Ik was een klein meisje dat gisteren leek ik geloofde nog steeds in verlangens
Ik voelde me al echt en ernstig ongemak...en wie heeft mij gemaakt, heeft jou anders dan Balotelli, anders dan?
N. E.G.R. A, N. e. G. R. A, N. E. G. R. a
maar als je me naakt ziet, naakt, naakt, voel ik me prima, ook al ben ik dat
N. E. G. R. A., N. E. G. R. A., N. E. G. R. A. Maar als je me naakt ziet, naakt, naakt
het kan je niet meer schelen.
N. E.G.R. A, N. e. G. R. A, N. E. G. R. a
maar als je me naakt ziet, naakt, naakt, voel ik me prima, ook al ben ik dat
N. E. G. R. A., N. E. G. R. A., N. E. G. R. A. Maar als je me naakt ziet, naakt, naakt
kan me geen reet schelen.
N. E. G. R. A., N. E. G. R. A., N. E. G. R. A. Maar als je me naakt ziet, naakt, naakt
kan me geen reet schelen.