Cause commune — Nos derniers mots... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos derniers mots..." van Cause commune.
Songteksten
J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime»
Je peine à croire que tous les dés seront jeté
C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire
Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté
J’ai connu les échecs et les jeux de dames
J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came
Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles
Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels
C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul
Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass'
Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse
Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse
Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette
Y’a trop de haine dans les environs
Mes derniers mots iront vers les darons
Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront
Quels sont nos derniers mots
Pour nos pères, pour nos mères?
Quand la mort t’emmènera dans ses bras
Quels seront tes derniers mots?
Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps
J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée
J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater
J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après
J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance
A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne
J’ai froid, j’en tremble
Ma bouche est sèche, crois moi, franchement
C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement
Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment
Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement
J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour
J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort
M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force
Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte»
Les images défilent, plus mon pou ralentie
Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire?
A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède
A mes parents se saignant aux quatre veines
A ceux qu’ont connus Matias avant 7M
A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit?
A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée
Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient
A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé
Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo
A ceux qui connaissent le potentiel
A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem
A mon pote qui s’est senti trahi
Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi
A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule
A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave
Voilà mes derniers mots, mon dernier tango
Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Songtekstvertaling
Ik denk niet dat mijn laatste woorden zullen zijn, " Ik hou van je»
Ik geloof niet dat alle dobbelstenen gegooid zullen worden.
Het is zo moeilijk om te schrijven, maar ik ben liever stil.
Om het te zeggen, over dit onderwerp, met een zekere vastberadenheid
Ik ken schaken en Dammen.
Ik nam mijn zonden op me, ik typte een kleine Cam
Daar is de hemel, de pitchers, de kluwen tussen twee kamers
Daar zijn mijn kwartels, de clichés, de trucs en de recels.
Het is geen trots, integendeel, Ik voel me alleen vies.
Mijn geluid is niet gemaakt om je te laten zeggen dat het sensueel is.
Wij denken aan hen die in angst leven.
En die, elke dag, eindeloos in de put zinken
Mijn laatste woorden zullen zeggen: "dank u", "Amen", vervloek de sigaret
Er is hier te veel haat.
Mijn laatste woorden gaan naar de darons.
Een gebed in de hoop dat de poorten van het paradijs zullen openen
Wat zijn onze laatste woorden?
Voor onze vaders, voor onze moeders?
Als de dood je in zijn armen neemt
Wat zullen je laatste woorden zijn?
Mijn laatste woorden: Ik wou dat ik ze op tijd kon zeggen
Ik zou alles zeggen voordat ik uitschakel, om nog maar te zwijgen van een mislukt leven.
Ik heb het over mijn keuzes en mijn kombuizen die je niet kunt hacken.
Ik trek een lijn op hoop, zonder mezelf te vertellen dat het erger zal zijn na
Ik leek gevangen, Ik was al bij de geboorte.
Behalve de mensen die van me houden, zou ik niemand bedanken.
Ik heb het koud, ik beef
Mijn mond is droog, geloof me, eerlijk gezegd
Dat zeg ik niet om te beledigen.
De gekozen woorden zijn niet die van een eed.
En knuffel me voordat ik sterf en de begrafenis
Ik zou klootzak niet verlaten, omdat ik liefde heb gekend.
Ik zou om vergeving hebben gevraagd als ik dacht dat ik mezelf de dood zou geven.
Vlieg erheen, ik weet niet of ik de kracht heb.
Misschien krijg ik te horen: "Meneer, neem de deur.»
De beelden scrollen, hoe meer mijn Luis vertraagt
Mijn familie, Ik hou van ze, kun je het ze vertellen?
Voor hen die, zoals ik, geen remedie hebben
Aan mijn ouders die bloeden uit alle vier de aderen
Voor hen die Matias voor 7M kenden
Aan Tarek en zijn waanideeën, Weet je nog wat we tegen elkaar zeiden?
Aan degenen die van mijn rap hielden, zelfs op de middelbare school.
Al deze onvoorbereide gedenkwaardige, de woorden gleden uit
Aan hen die me nooit hebben onderschat.
Wat altijd stijlvol vond alle woorden onder mijn pen
Aan hen die het potentieel kennen
Voor alle kracht die mijn Ice poto me heeft gegeven.
Aan mijn vriend die zich verraden voelde
De dag dat zijn vriendin tegen me zei," Ik hou van je " op een verdwaasde manier
Aan hen die hun schaamstreek kuis bewaren,
Op mijn geluk, op mijn ster, want ik weet dat het uur serieus is.
Dit zijn mijn laatste woorden, mijn laatste tango
Op het koord raakte ik in de war.
Teksten geschreven en geannoteerd door de Franse gemeenschap van Rap Genius