Cause commune — Mal de vivre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal de vivre" van Cause commune.
Songteksten
Victime du mal de vivre, y’en a marre de rire
Du café pour tuer Morphée quand je rentre ivre
Repeignant mes nuits en blanc, mes idées en noir
L’eau du Graal: trop tard pour hésiter d’en boire
Le bonheur court, mais souffle avant d’le rattraper
Souffre sans crier, les phalanges de l’encrier
Décrivant le mal-être d’un jeune mécréant
Recréant la violence subie à la récré
La vie n’a pas d’prix; ma mort, c’est cinq euros par jour
Parquet d’Marlboro fumé, c’est sur sa XXX
J’sponsorise ma cirrhose par Clan Campbell
Criant à mes douleurs, j’t’assure, ils ne m’entendent guère
Tous en temps d’guerre, Liban, Israël
L’amour frise la haine, ils crient: «Vive Raël»
L’amour m’a rendu borgne, la haine m’a rendu faible
Ils nous vendent du rêve, y croire m’a rendu fort
Terreur plus grande qu’hier, horreur sanguinaire
Les bourreaux piétinent sans remord les morts qu’ils empilèrent
Voir la vie en rose puis la repeindre en gris
Chanter la vie en cri avec des rimes en prime
Air irrespirable, forêts vierges déflorées
Race humaine dans la spirale jusqu'à en pleurer
Des larmes de cristal pour en faire un collier
Qu’j’offrirai à cette Terre qu’on préfère polluer
Pour moi, le paradis n’est pas fiscal
Je sais que le Graal n’est pas fait en cristal
Donc je mis pas sur le vice car
Les fils sont vicelards puis finissent au mitard
Songtekstvertaling
Slachtoffer van de problemen van het leven, je bent moe van het lachen
Koffie om Morpheus te doden als ik dronken thuiskom
Mijn nachten in het wit schilderen, mijn ideeën in het zwart
Het water van de Graal: te laat om te aarzelen om te drinken
Geluk loopt, maar ademt voordat je inhaalt
Lijdt zonder te schreeuwen, de inktvis kootjes
Een beschrijving van het kwaad van een jonge ongelovige
Geweld recreëren
Het leven heeft geen prijs; mijn dood is vijf euro per dag
Gerookte Marlboro Parquet is op haar XXX
Ik sponsor mijn cirrose door Clan Campbell
Schreeuwen tegen mijn pijn, ik verzeker je, ze horen me nauwelijks.
Alles in oorlogstijd, Libanon, Israël
"Lang Leve Rael»
Liefde maakte me blind, haat maakte me zwak
Ze verkopen ons de droom, door erin te geloven werd ik sterk.
Terreur groter dan gisteren, bloedige horror
De beulen vertrappen zonder wroeging de doden die ze opstapelden.
Zie leven in roze en schilder het in grijs
Zingen leven in huilen met premium rijmen
Onverwoestbare lucht, gedefloreerde maagdelijke bossen
Menselijk ras in de spiraal tot we huilen
Kristallen tranen om een ketting te maken
Dat ik dit land aanbied dat we liever vervuilen.
Voor mij is het paradijs geen belasting.
Ik weet dat de Graal niet van kristal is.
Dus ik heb de ondeugd niet aangetrokken omdat
De zonen zijn sluw en eindigen dan in de mitard.