Cause commune — Gula songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gula" van Cause commune.
Songteksten
J’ai le besoin d’expier mes pêchés et ceux de mes congénères
Tout ce fric qu’on vénère face aux conflits qu’on génère
Grâce aux profits, ça s’approprie la panoplie d’bons élèves
Moi, j’autopsie, à chaque profit, ça cache aussi monts et mer-
-veilleuses façons de pousser notre monde à s'étouffer
Mais, dis moi, que doit-on faire? Je sais que l’Homme a tout faux
L’Homme éclaire sa lanterne avec une lampe à pétrole
C’est des gosses qu’on enterre quand, toi, tu rentres à l'école
A tort et à travers, l’Homme a croqué dans la pomme
Mais tous les pépins leur sont restés au travers de la gorge
Et les Dieux qu’on adore n’ont d’yeux que pour la mort
Et, si j’suis traité d’facho, j’suis trop athée pour la norme
J’ai caché sous ma langue de quoi cracher le vrai
Et, crois moi, de quoi gommer tes croix gammées sur l'épaule
L’hémisphère sud est obligée de loger sous des tôles
Des mômes tombés sous les balles d’un monde bâti sur des tas
De fondations instables, Brésil, favelas, ça et là
Des vies résident dans les ruines de Soweto
C’en est trop, quelle folle, folle époque
Si les richesses sont dans nos coeurs, alors l’or est toc
L'époque me paraît fausse, des yachts en marée haute
La mer paraît belle, mais cache des morts à marée basse
Est-ce que ça change quand les années passent? Demandez ma réponse: non
Tu crois que je rappe pour changer les consciences?
Vaudrait mieux qu’on s’pende, tu peux frotter tes veines
De toutes manières, tu sais que ce monde t’a ôté tes rêves
Je fais boxer mes lèvres face au beat au BPM
Je fais pousser mes graines dans les terres d’un jardin d’Eden
Quand j'étais gamin, j’rêvais d'être le parrain, mais c’est
Ce qui s’obtient tant bien que mal qui s’obtient par un méfait
La gourmandise n’est pas qu’un vilain défaut
C’est aussi la cause de ce mal: le bilan est fait
Et ces soldats réitérant la terreur dans la boue
Ces vétérans se relayant à Téhéran Kaboul
La gourmandise des gens les mange et les rend maboules
Il y a des gosses serrant des dents quand Mitterrand avoue
C’est dans leurs yeux d’innocents que devraient baigner vos larmes
Comptez plutôt tous les corps que le pétrole et les dollars
Pendant qu’en Europe des gosses préfèrent jouer les no life
Et connaissent moins Malcolm qu’Aragorne et Légolasse
Je dis ça mais, moi aussi, j’ai un iPod et des godasses
Tout le monde veut des lovés, de moins en moins de bénévolat
Des hommes se suicident encore chez France Telecom
Pendant qu’on dépense des tonnes de fric pour changer de téléphone
Mon Dieu, j’ai commis des pêchés, j’ai volé, j’ai menti
J’ai même du vendre mon âme au Diable pour quelques centimes
Tandis que les Hommes se maudissent, j’en oublie ceux qui mendient
Plus je grandis, plus je m’aperçois qu’il n’y a plus de gentil Gandhi
L’Homme est mauvais pour lui-même, l’argent lui a pourri l'âme
Mais, quand il a du cœur, c’est sa bonté qui l’handicape
Le bien, le mal: je crois que tout ça est identique
Je vois tous ces culs qui dandinent
Pour les hommes: des friandises
Y’a des crack-man au ventre vide et ceux qui s’empiffrent
Du coup, quand on me tend un verre, je fais pas celui qui s’en prive
De pire en pire, de ville en ville, l’envie de piller les billets
De son voisin mieux habillé, et Belzébuth a pris l’empire
Ce qui remplit nos poches provoque un bilan triste
Pendant que tu t’identifies à des tyrans qui se moquent
De leur pays en crise, aucune école et puis tant pis
Du moment que le plomb est mis dans le mille
Songtekstvertaling
Ik moet boeten voor mijn zonden en die van mijn medemensen.
Al dat geld dat we aanbidden in het licht van de conflicten die we genereren
Dankzij de winst, eigent het zich het arsenaal van goede studenten toe.
Ik, ik autopsie, met elke winst, verbergt het ook bergen en zee.-
- nachtelijke manieren om onze wereld te verstikken
Maar wat moeten we doen? Ik weet dat de man alles verkeerd heeft.
De man steekt zijn lantaarn aan met een olielamp.
Het zijn kinderen die we begraven als je terug naar school gaat.
Fout en fout, de man kroop in de appel
Maar alle storingen bleven door hun keel.
En de goden die we aanbidden hebben alleen oog voor de dood
En als ik facho ben, ben ik te atheïst voor de norm.
Ik verstopte me onder m ' n tong wat ik moest uitspugen
En, geloof me, genoeg om je hakenkruizen op je schouder te wrijven.
Het zuidelijk halfrond is gedwongen om onder platen te verblijven.
Kinderen vallen onder de kogels van een wereld gebouwd op stapels
Onstabiele funderingen, Brazilië, favela ' s, hier en daar
Levens leven in de ruïnes van Soweto
Het is te veel, wat een gekke, gekke tijd
Als rijkdom in ons hart zit, dan is goud toc
De tijd lijkt verkeerd, jachten bij hoogwater.
De zee ziet er mooi uit, maar verbergt zich dood bij eb.
Verandert het naarmate de jaren verstrijken? Vraag mijn antwoord: Nee
Denk je dat ik verkracht om van bewustzijn te veranderen?
We kunnen onszelf beter ophangen, je kunt je aderen wrijven
Hoe dan ook, je weet dat deze wereld je dromen heeft weggenomen
Ik boks mijn lippen voor de beat bij BPM.
Ik kweek mijn zaden in het land van een hof van Eden
Toen ik een kind was, droomde ik ervan om de peetvader te zijn, maar het is
Wat wordt verkregen zowel goed als kwaad dat wordt verkregen door kattenkwaad
Vraatzucht is niet alleen een slechte fout.
Dit is ook de oorzaak van dit kwaad: de balans wordt gemaakt
En deze soldaten herhalen terreur in de modder.
Deze veteranen die om beurten in Teheran Kabul zijn
De vraatzucht van mensen eet ze op en maakt ze maboules.
Er zijn kinderen die hun tanden klemmen als Mitterrand bekent.
Het is in hun ogen van onschuldigen dat je tranen moeten baden
Tel alle lichamen in plaats van olie en dollars.
Terwijl kinderen in Europa liever geen leven spelen
En Ken Malcolm minder dan Aragorne en Legolassus
Dat zeg ik, maar ik heb ook een iPod en godasses.
Iedereen wil lovés, steeds minder vrijwilligerswerk.
Mannen plegen nog steeds zelfmoord bij France Telecom.
Terwijl we tonnen geld uitgeven om van telefoon te wisselen
Mijn God, Ik heb zonden begaan, ik heb gestolen, ik heb gelogen.
Ik moest zelfs mijn ziel aan de duivel verkopen voor centen.
Terwijl mannen vloeken, vergeet ik degenen die smeken.
Hoe ouder ik word, hoe meer ik besef dat Gandhi niet meer aardig is.
De mens is slecht voor zichzelf, geld heeft zijn ziel Rotten
Maar als hij een hart heeft, is het zijn goedheid die hem hindert.
Het goede, het slechte: ik denk dat het allemaal hetzelfde is
Ik zie al die konten bewegen.
Voor mannen: traktaties
Er is crack-man op een lege maag en degenen die stoned worden
Dus als ik iets te drinken krijg, doe ik niet degene die het niet wil.
Erger en erger, van stad tot stad, de wens om tickets te plunderen
Van zijn buurman beter gekleed, en Beëlzebub nam het rijk
Wat onze zakken vult, veroorzaakt een trieste balans.
En gij vereenigt u met de spotters.
Van hun land in crisis, geen school en dan zoveel erger
Zolang het lood maar in de duizend zit.