Caçula & Marinheiro — Igrejinha da Serra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Igrejinha da Serra" van Caçula & Marinheiro.
Songteksten
Lá pertinho de rio Verde, no interior de Goiás
Eu vi uma história triste que não esqueço jamais;
Um casal de namorados que se amavam demais
O casamento dos dois era contra seus pais
A moça era milionária filha de um fazendeiro
O moço era bem pobre, mas muito bom e ordeiro
Não quiseram o casamento por ele não ter dinheiro
Mas existia entre os dois um amor verdadeiro
A moça apaixonada não suportando a paixão
Não resistiu tanta dor em seu pobre coração
De morrer por seu amor era a sua intenção
De tirar a própria vida com suas próprias mãos
Ele entrou em seu quarto em um tormento sem fim
Deixou uma carta escrita, na carta dizia assim:
Papai e mamãe, desde criança eu amo loucamente este moço
E hoje por ele ser pobre não permitiram o nosso casamento
Mas nós fizemos um juramento de seguir um só caminho
La no alto da serra, deitado sobre a terra vamos morrer bem juntinhos
Não chores papai e não fique em desespero
Guarde bem o seu dinheiro erga por mim uma cruz
Peço perdão ao senhor por que pelo nosso amor
Vamos entregar as nossas almas a Jesus?!
Ao ler aquela cartinha ficaram todo assustado
E lá em cima da serra os dois foram encontrado
Já não tinha mais remédio os corpos estavam gelados
Ali beberam veneno e morreram abraçados
Quem passa ali bem pertinho, rezando tira o chapéu
Reconhecendo a história fica vagando ao léu
Lá se vê uma igrejinha toda coberta de véu
De quem não se casaram na terra mas se uniram no céu!
Songtekstvertaling
Daar in de buurt van Rio Verde, in het binnenland van Goiás
Ik heb een triest verhaal gezien dat ik nooit vergeet;
Een paar vriendjes die te veel van elkaar hielden.
Het huwelijk van de twee was tegen hun ouders.
Het meisje was een miljonair dochter van een boer
De jongen was erg arm, maar zeer goed en netjes
Ze wilden het huwelijk niet omdat hij geen geld had.
Maar er was een ware liefde tussen de twee
Het verliefde meisje dat de passie niet steunt
Heb niet zoveel pijn in zijn arme hart weerstaan
Om te sterven voor zijn liefde was zijn bedoeling
Om je eigen leven te nemen met je eigen handen.
Hij kwam in zijn kamer met een eindeloze bestraffing.
Hij liet een brief achter, geschreven, in de brief stond dat.:
Papa en mama, sinds mijn kindertijd hou ik dol op deze jongeman.
En vandaag, omdat hij arm is, stond ons huwelijk niet toe.
Maar we hebben gezworen slechts één pad te volgen.
La hoog in de bergen, liggend op de grond zullen we samen goed sterven
Huil niet papa en wees niet wanhopig
Hou je geld goed hou een kruis voor mij
Ik vraag vergeving van de Heer waarom voor onze liefde
Zullen we onze zielen aan Jezus geven?!
Bij het lezen van die brief waren ze allemaal bang.
En in de bergen werden beide gevonden.
Ik had geen medicijnen meer. de lichamen waren bevroren.
Daar dronken ze vergif en stierven omhelsd
Die daar heel dichtbij komt, biddend doe de hoed af
Herkenning van het verhaal dwaalt naar de lezing
Daar zie je een kerkje, bedekt met een sluier.
Van wie zij op aarde niet getrouwd waren, maar in de hemel bijeengebracht werden.