Catman Cohen — The War Confessions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The War Confessions" van Catman Cohen.
Songteksten
There’s a fury on the waves
A madness taking place
Fueled by the blood
Of weary wage slaves
And they taught us how to hate
In a hi tech kind of way
Made us meat puppets
For the wars they wage
In a playground, running round
In a playground, being clowns
Weren’t we once kids
Just kicking a ball?
Laughing ‘bout everything
Nothing at all
In a playground, ‘neath the sun
In a playground, having fun
Weren’t we once kids
Thought war is a game?
Fall over dead
And jump up again
(Hey, hey, what do you want to say?}
Don’t want to lose my legs
In defense of larceny
The banksters stealing billions
From the national Treasury
Don’t want to take a bullet
Left coughing up blood
For your right to a lap dance
At some faraway club
Don’t want to suck my meals
Through a thin feeding tube
On behalf of profiteers
Dealing addicts their crude
Don’t want to wheeze harshly
Hooked to a machine
In the service of ingrates
And all that’s obscene
Don’t want to suffer flashbacks
Those nightmarish screams
While billionaires lullaby
To private jet dreams
Nobody’s tool, nobody’s fool
NO!!!
In a world so long ago
In a world we used to know
Weren’t we once kids?
Who sang funny songs
No thoughts of torture
Phosphorous bombs
In a world so long ago
In a world we used to know
Weren’t we once kids?
Who rode on our bikes
Vampires scared us
Not nuclear strikes
(Hey, hey, what do you want to say?)
There’s a fury on the waves
A madness taking place
Fueled by the blood
Of weary wage slaves
There’s a world of growing horror
Where a playground stood before
And it ‘s time to stop
This lunatic war
There’s a world of growing horror
Where a playground stood before
And it’s time to stop
This murderous war
There’s a world of growing horror
Where a playground stood before
And It’s time to stop
This sickening war
There’s a world of growing horror
Where a playground stood before
And it’s time to stop
This bloody awful war
Let’s bring back our playground
Stop this war
Let’s restore our playground
Stop this war…
Yes, it’s time
(yes it’s time)
Time to STOP THIS WAR!
Songtekstvertaling
Er is een furie op de golven
Een gekte die plaats vindt
Gevoed door het bloed
Van vermoeide loonslaven
En ze leerden ons haten.
Op een hightech manier
Maakte ons vleespoppen
Voor de oorlogen die ze voeren
In een speeltuin, rondlopend
In een speeltuin, clowns zijn
Waren we niet ooit kinderen?
Gewoon een bal schoppen?
Lachen om alles
Helemaal niets.
In een speeltuin, ' neath The sun
In een speeltuin, plezier maken
Waren we niet ooit kinderen?
Dacht dat oorlog een spel is?
Val dood.
En spring weer op
Wat wil je zeggen?}
Ik wil mijn benen niet verliezen.
Ter verdediging van diefstal
De bankiers stelen miljarden.
Van de nationale schatkist
Ik wil geen kogel opvangen.
Links ophoesten van bloed
Voor uw recht op een lapdance
In een verre club.
Ik wil niet aan mijn maaltijden zuigen.
Door een dunne voedingsbuis
Namens profiteurs
Dealen verslaafden hun ruwe
Ik wil niet hard janken.
Aangesloten op een machine
In dienst van ondankbaren
En dat is allemaal obsceen.
Ik wil geen flashbacks.
Die nachtmerrie schreeuwt
Terwijl miljardair slaapliedje
Op privé jet dromen
Nobody 'S tool, nobody' S fool
Nee!!!
In een wereld zo lang geleden
In a world we used to know
Waren we niet ooit kinderen?
Wie zong grappige liedjes
Geen gedachten van marteling
Fosforbommen
In een wereld zo lang geleden
In a world we used to know
Waren we niet ooit kinderen?
Die op onze fietsen Reed
Vampiers hebben ons bang gemaakt.
Geen nucleaire stakingen
Wat wil je zeggen?)
Er is een furie op de golven
Een gekte die plaats vindt
Gevoed door het bloed
Van vermoeide loonslaven
Er is een wereld van groeiende horror
Waar een speeltuin stond
En het is tijd om te stoppen
Deze krankzinnige oorlog
Er is een wereld van groeiende horror
Waar een speeltuin stond
En het is tijd om te stoppen
Deze moorddadige oorlog
Er is een wereld van groeiende horror
Waar een speeltuin stond
En het is tijd om te stoppen
Deze ziekelijke oorlog
Er is een wereld van groeiende horror
Waar een speeltuin stond
En het is tijd om te stoppen
Deze vreselijke oorlog.
Laten we onze speeltuin terugbrengen.
Stop deze oorlog.
Laten we onze speeltuin herstellen.
Stop deze oorlog.…
Ja, Het is tijd.
(Ja Het is tijd)
Tijd om deze oorlog te stoppen!