Catie Curtis — Grandmother's Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grandmother's Name" van Catie Curtis.
Songteksten
I’ve got my grandmother’s name, but she don’t remember who I am He can’t sleep in the bed, 'cause every time she wakes him up:
«What time is it? What time?»
And she is not sleeping yet, 'cause she’s afraid she might forget
To wake up Is it morning? Is it night?
She don’t know, can’t remember which is dark and which is light
Is this the end of life?
She don’t know, can’t remember if she’s young or if she’s old
I’ve got my grandmother’s name, but she don’t remember who I am She used to live by his clock
A meal, a wash, his Sunday walk
A tick and tock
Now she’s so confused
And he says, «what is wrong with you,
anyway?»
And she don’t like to ask,
oh, but she don’t know what time it is or what day just passed
And she don’t like to say
But she don’t know how to get her clothes on right today
Memory slipping through her hands
Thoughts and dreams in quicksand
And she cries again
Dying a little by a lot
Can’t hold on to what she’s got
Though she tries again
And she don’t look in my eyes
But she will try to make me think that she is fine
She’s more and more upset
And I think she knows I’ve got a name she should not forget.
I’ve got my grandmother’s name, but she don’t remember who I am
I’ve got my grandmother’s name, but she don’t remember who I am Loved her since I was a kid, but she don’t remember who she is.
Songtekstvertaling
Ik heb de naam van mijn oma, maar ze weet niet meer wie Ik ben. Hij kan niet in bed slapen.:
Hoe laat is het? Hoe laat?»
En ze slaapt nog niet, omdat ze bang is dat ze het zal vergeten.
Om wakker te worden is het ochtend? Is het nacht?
Ze weet het niet, weet niet meer wat donker is en wat licht is.
Is dit het einde van het leven?
Ze weet het niet, weet niet meer of ze jong is of oud.
Ik heb de naam van mijn oma, maar ze weet niet meer wie ik ben. ze leefde volgens zijn klok.
Een maaltijd, een wasbeurt, zijn zondagwandeling
Een tik en tak
Nu is ze zo in de war.
En hij zegt: "Wat is er met jou aan de hand?,
hoe dan ook?»
En ze vraagt het niet graag.,
maar ze weet niet hoe laat het is of welke dag er net voorbij ging.
En ze zegt niet graag
Maar ze weet niet hoe ze haar kleren aan moet doen.
Geheugen glipt door haar handen
Gedachten en dromen in drijfzand
En ze huilt weer.
Sterven Een beetje door veel
Ik kan niet vasthouden aan wat ze heeft.
Hoewel ze het opnieuw probeert
En ze kijkt niet in mijn ogen
Maar ze zal proberen me te laten denken dat ze in orde is.
Ze is steeds meer van streek.
En ik denk dat ze weet dat ik een naam heb die ze niet mag vergeten.
Ik heb de naam van mijn oma, maar ze weet niet meer wie ik ben.
Ik heb de naam van mijn oma, maar ze weet niet meer wie ik ben.Ze hield van haar sinds ik een kind was, maar ze weet niet meer wie ze is.