Catherine Sauvage — L'homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'homme" van Catherine Sauvage.
Songteksten
Veste à carreaux ou bien smoking, un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings, déjà voûté par les courbettes
La page des sports pour les poumons, les faits divers que l’on mâchonne
Le poker d’as pour l'émotion, le jeu de dame avec la bonne
C’est l’homme
Le poil sérieux, l'âge de raison, le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions, l'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand, le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan et le reste pour l’amazone
C’est l’homme
Les cinq à sept «pas vu pas pris», la romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli et le cœur en celluloïd
Les alcôves de chez Barbès aux secrets de Polichinelle
L’amour qu’on prend comme un express
Alors qu’elle veut faire la vaisselle, c’est l’homme
Le héros qui part le matin à l’autobus de l’aventure
Et qui revient après l’turbin avec de vagues courbatures
La triste cloche de l’ennui qui sonne comme un téléphone
Le chien qu’on prend comme un ami quand il ne reste plus personne
C’est l’homme
Les tempes grises vers la fin, les souvenirs qu’on raccommode
Avec de vieux bouts de satin et des photos sur la commode
Les mots d’amour rafistolés, la main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt, le jardinier d’la fleur de l'âge
C’est l’homme
Le va-t-en-guerre, y faut y aller qui bouffe de la géographie
Avec des cocardes en papier et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie, du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie que l’on guérit à la buvette, c’est l’homme
L’inconnu qui salue bien bas les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas qu’il a soixante-quinze berges
L’individu morne et glacé qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer les pissenlits par la racine, c’est l’homme.
Songtekstvertaling
Geruite jas of smoking, een portemonnee in het hoofd
Zijden shirt voor vergaderingen, al gewelfd door de bogen
De sportpagina voor de longen, de verschillende feiten die worden gekauwd
Ace poker voor emotie, Dammen spel met goed
Het is de man.
Het serieuze haar, de leeftijd van de rede, het hart opgegeten door de hersenen
Talent voor toevoegingen, het oog klampt zich vast aan de chips
De achtervolging in Bertrand, de Dada in Bois de Boulogne
Twee of drie shots voor de fazant en de rest voor de Amazone.
Het is de man.
De vijf tot zeven" niet gezien niet genomen", romantiek die leeg wordt
Het gevoel van plicht volbracht en het celluloid hart
De alcoven van Barbès met de geheimen van Polichinelle
Liefde nemen we als een express
Terwijl zij de afwas wil doen, is het de man.
De held die vertrekt in de ochtend in de Avonturenbus
En die terugkomt na de turbine met vage pijntjes
De droevige Bel van verveling die klinkt als een telefoon
De hond die we als vriend nemen als er niemand meer is
Het is de man.
De grijze tempels op het einde, de herinneringen die we herstellen
Met oude satijnen tips en foto ' s op het dressoir
De woorden van liefde opgelapt, de zoekende hand die reist
Om bij de volgende halte af te stappen, de tuinman van de leeftijd
Het is de man.
De V-T-en-Guerra, je moet gaan dat aardrijkskunde eet
Met papieren schelpen en tonnen melancholie
Een smaak voor democratie, gevoel in de zak
Het complex van Panoply dat aan de mond wordt genezen, het is de man
De vreemdeling die de langzame en pijnlijke processies begroet
En wie herinnert zich niet dat hij 75 banken heeft?
Het sombere en ijzige individu dat ver weg ligt van de mandolijnen.
En wie haast heeft om paardenbloemen bij de wortel te eten, het is de man.