Catherine Sauvage — Le Temps Du Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Temps Du Tango" van Catherine Sauvage.
Songteksten
Moi je suis du temps du tango
Où même les durs étaient dingos
De cette fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser de la nostalgie
C’est comme l’opium, ça intoxique
Costume clair et chemise blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J’en ai passé des beaux dimanches
Des belles venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu’on leur fasse danser le tango!
Ces mômes-là, faut pas vous tromper
C'était de la belle petite poupée
Mais pas des filles, ni des mondaines
Et dame, quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut se payer
D’un coeur léger, une fin de semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup de béguin venait bientôt
Elles se donnaient, c'était sincère
Ah! ce que les femmes ont pu me plaire
Et ce que j’ai plu! J'étais si beau!
Faudrait pouvoir faire marche arrière
Comme on le fait pour danser le tango!
Des tangos, y’en avait des tas
Mais moi je préférais «Violetta»
C’est si joli quand on le chante
Surtout quand la boule de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manège d'étoiles filantes
Alors, c'était plus Valentine
C'était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'était la reine de l’Argentine
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah! ce que j’aimais danser le tango!
Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l’amour
Les petites mômes et les «je t’aime»
On laisse la place et c’est normal
Chacun son tour d’aller au bal
Faut pas que ça soit toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: corazon
En espagnol dans les tangos
Et dans mon coeur, ce mot résonne
Et sur le boulevard, en automne
En passant près du Mikado
Je ne m’arrête plus, mais je fredonne
C'était bath, le temps du tango!
Songtekstvertaling
Ik kom uit tango time.
Waar zelfs de harde dingo ' s waren.
Van deze exotische piepende bloem
Vroeger verloren ze hun energie.
Omdat misbruik van nostalgie
Het is als opium, het bedwelmt
Licht pak en wit shirt
In de kelder van de Mikado
Ik had een goede zondag.
Mooie kwamen in een lawine.
En jou als geschenk aangeboden
Rondheid van de borst en heup
Zodat we ze tango kunnen maken.
Deze kinderen, vergis je niet.
Het was een mooie kleine pop.
Maar geen meisjes, geen socialites.
En Dame, toen we werkten
Zes hele dagen, we kunnen het ons veroorloven.
Vanuit een licht hart, een weekend
Als het toeval en zonder manieren is
De verliefdheid kwam snel.
Ze gaven elkaar, het was oprecht.
Ah! welke vrouwen kunnen Me behagen
En wat ik leuk vond! Ik was zo mooi!
Zou in staat moeten zijn om te keren
Zoals we doen om de tango te dansen!
Tango ' s, er waren er veel.
Maar ik gaf de voorkeur aan Violetta.»
Het is zo mooi als je het zingt
Vooral als de kristallen bol
Balans op de vier hoeken van de bal
Een draaimolen van vallende sterren
Dus het was meer Valentine
Het was meer Loulou, noch Margot.
Waarvan ik de dunne taille strak maakte
Ze was de Koningin van Argentinië.
En ik was zijn hidalgo.
Fluwelen oog en knuffelhand
Ah! wat ik leuk vond om de tango te dansen!
Maar zachtjes voorbij de dagen
Vaarwel, jeugd en liefde
De kleine kinderen en de " Ik hou van je»
We verlaten de plek en het is normaal.
Iedereen is aan de beurt om naar het bal te gaan.
Het hoeft niet altijd hetzelfde te zijn.
Het hart zegt: corazon
In het Spaans in tangos
En in mijn hart, resoneert dit woord
En op de boulevard, in de herfst
Voorbijgaand aan de Mikado
Ik kan niet stoppen, maar ik neurie.
Het was bad, tango tijd!