Catherine Durand — La gueule du loup songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La gueule du loup" van Catherine Durand.
Songteksten
Comme une veine noircie au charbon
À chacun sa peine, chacun sa raison
De rester debout
À se casser le cou
Comme la Seine, passer sous le pont
Épuiser la haine, noyer l’abandon
Et malgré tout
Tomber à genoux
Dans la gueule du loup
Tendre l’autre joue
Parce que la peur, la pleine noirceur
Parce que le doute, la mauvaise route
Parce que les plaies, les maux que l’on tait
Tout revient et nous retient à rien
Comme un repère usé de saisons
Un rêve austère au sommeil de plomb
Faire les cents pas
Les pieds à l'étroit
Un petit soldat
Toujours maladroit
Parce que la peur, la pleine noirceur
Parce que le doute, la mauvaise route
Parce que les plaies, les maux que l’on tait
Tout revient et nous retient à rien
Tout revient et nous retient à rien
(Merci à Nicole Lafontaine pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als een bloedvat,
Voor ieder zijn pijn, elk zijn reden
Staan
Om je nek te breken
Net als de Seine, passeer onder de brug
Uitlaathaat, verdrinkende verlating
En ondanks alles
Op je knieën.
In de mond van de Wolf
Strek de andere wang.
Want angst, volledige duisternis
Want de twijfel, de verkeerde weg
Omdat de wonden, de kwalen die stil waren
Alles komt terug en weerhoudt ons van niets.
Als een versleten oriëntatiepunt van de seizoenen
Een sobere droom om te slapen leiden
Maak de Cent niet
Voeten verkrampt
Een kleine soldaat
Altijd onhandig
Want angst, volledige duisternis
Want de twijfel, de verkeerde weg
Omdat de wonden, de kwalen die stil waren
Alles komt terug en weerhoudt ons van niets.
Alles komt terug en weerhoudt ons van niets.
(Dank aan Nicole Lafontaine voor deze woorden)