Cathal Coughlan — You Turned Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Turned Me" van Cathal Coughlan.
Songteksten
It was treachery, sure
it was August the first
big brown eyes, dark and pure,
and that womanly thrust
And the looks became words
and each word was made flesh
the heat of summer came screaming out of me and you
and all our aimlessness
and treachery too.
You turned me
drew back every blind
shedding scalding light into corners that I didn’t know
concerned me
In that half-borrowed roon
a short-term lease was assumed
then you went overground
with some pale man you found
Seems I was free to choose,
seen from this austere remove;
those parts within me
broken and reset your way
now made demands which I obeyed.
You turned me
and so the main event began
and some bottles shed their load
and some people shed their clothes you turned me
You turned me
because I let it be that way
and I worshipped the profane
and those who helped me pray
deserved me.
People like hotels, a night or two, on we go
People like juries — don’t look left, don’t clear your throat,
she’s like a baby, believes in no-one else’s pain,
all glassy eyes and sanctified disdain.
You turned me
so it’s the Nobel Prize for you
now you’re looking so stately, pious yet shapely,
parading down the avenue.
You turned me
or do I misremember, dear?
I have nothing left to give that I could trade just to relive
those days when
you turned me.
Songtekstvertaling
Het was verraad, zeker.
het was Augustus de eerste
grote bruine ogen, donker en puur,
en die vrouwelijke stoot.
En de blikken werden woorden.
en elk woord werd vlees gemaakt
de hitte van de zomer kwam schreeuwend uit Mij en jou
en al onze doelloosheid
en verraad ook.
Je hebt me veranderd.
trok elke blinde terug
gloeiend gloeiend licht in hoeken die ik niet wist
ik maakte me zorgen.
In die half-geleende roon
er werd uitgegaan van een huurovereenkomst op korte termijn
toen ging je overgrond.
met een bleke man die je vond.
Het lijkt erop dat ik vrij was om te kiezen.,
gezien van deze sobere verwijdering;
die delen in mij
kapot en reset je weg
nu stelde ik eisen die Ik gehoorzaamde.
Je hebt me veranderd.
en zo begon het belangrijkste evenement
en sommige flessen werpen hun lading af
en sommige mensen hebben hun kleren afgedaan jij hebt mij veranderd
Je hebt me veranderd.
want ik liet het zo zijn.
en ik aanbad de goddelozen.
en zij die mij hielpen bidden
verdiende me.
Mensen houden van hotels, een nacht of twee, we gaan.
Mensen zoals jury ' s — niet links kijken, niet je keel schrapen,
ze is als een baby, gelooft in de pijn van niemand anders.,
glazige ogen en geheiligde minachting.
Je hebt me veranderd.
dus het is de Nobelprijs voor jou
nu zie je er zo statig uit, vroom maar wel vormgegeven.,
paraderen langs de avenue.
Je hebt me veranderd.
of herinner ik het me verkeerd, schat?
Ik heb niets meer om te geven dat ik kon ruilen om het opnieuw te beleven.
die dagen dat
je hebt me veranderd.