Cathal Coughlan — Toxic Mother songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toxic Mother" van Cathal Coughlan.
Songteksten
Sleepy rich lakeside
town of bullion and scars
my doctor he tells me this thing is benign
but no more late nights or cigars
I had no problems
til I strayed from my home
just death from the air and the rocket’s red glare
we were freelance providers of aid
such as anti-depressants and petrol and schnapps
we only take dollars or gold
you can’t trade us sex if you’re old
Down with tomorrow
the things you do for a grand
the mayor puts a Polaroid snap in my hand and murmurs,
«she lives on your land».
«I have a problem
in her belly it grows.
It’s of no account but she won’t shut her mouth
she needs to be pacified».
When curfew arrived we were walking her out
blank though she shook and perspired
(she was) blank-faced in our line of fire…
We let in a plane and a banker got off
didn’t look like the travelling kind
he regarded us sternly,
asked «how much you want?
our rates are the lowest you’ll find».
There was some English gangster who called me «comrade»,
had a handler who smirked as he spoke.
We promised them peace and pretended to build
and we pissed off officially broke.
I dreamed of her grave in my warm bed last night
of that patch where the tall nettles grow.
A plastic bag wrapped round a rock marks the spot
where she and some others repose.
And I dug my way in til I lay by her side
and we lay and we looked at the stars
and as they exploded and dimmed without trace
she joined in my passionate song
Tears finally came and ran all down my face,
«Hail toxic mother», we sang,
«Full of grace, toxic mother, bang bang bang bang.»
Songtekstvertaling
Sleepy rich lakeside
plaats van goud en littekens
mijn dokter zegt dat dit ding goedaardig is.
maar geen late nachten of sigaren meer.
Ik had geen problemen.
tot ik van mijn huis afdwaalde.
gewoon dood door de lucht en de rode schittering van de raket
we waren freelance hulpverleners.
zoals antidepressiva en benzine en schnaps
we nemen alleen dollars of goud.
je kunt ons geen seks geven als je oud bent.
Weg met morgen.
de dingen die je doet voor een duizend
de burgemeester stopt een Polaroid in mijn hand en mompelt,
"ze woont op jouw land".
"Ik heb een probleem
in haar buik groeit het.
Het is van geen belang, maar ze wil haar mond niet houden.
ze moet tot rust gebracht worden".
Toen de avondklok kwam, brachten we haar naar buiten.
leeg hoewel ze schudde en zweette
blank in onze vuurlinie.…
We lieten een vliegtuig binnen en een bankier stapte uit.
zag er niet uit als een reisgezel.
hij beschouwde ons streng.,
vroeg: "hoeveel wil je?
onze tarieven zijn de laagste die je zult vinden".
Er was een Engelse gangster die me kameraad noemde.»,
had een begeleider die grijnsde toen hij sprak.
We beloofden hen vrede en deden alsof we bouwden.
en we zijn officieel Blut.
Ik droomde van haar graf in mijn warme bed vannacht.
van die plek waar de grote brandnetels groeien.
Een plastic zak om een rots gewikkeld markeert de plek.
waar zij en sommige anderen rusten.
En ik groef mijn weg naar binnen totdat ik naast haar lag.
en we lagen en keken naar de sterren
en als ze explodeerden en zonder spoor dimde
ze deed mee aan mijn gepassioneerde lied.
Tranen kwamen eindelijk en renden over mijn hele gezicht.,
Hail toxic mother, we sang,
"Vol van genade, giftige moeder, bang bang bang bang bang.»