Cathal Coughlan — Goodbye Sadness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye Sadness" van Cathal Coughlan.
Songteksten
Bald men were beating on oil drums
in the indoor marshalling-yards
the ceiling so high, like a brown indoor sky
and cellos and bow doors were carved.
The audience looked just like shoppers
which most, so far, had not become.
Our faces stayed blank, and we hoovered up crank,
while upstairs the roads teemed with scabs and spooks and
Cayman Cromwells.
Say goodbye to sadness
now each hearbeat matters
say goodbye to beauty, ruin, rainbows, springtime, death…
Brittle blue slivers of morning
poked into Frank’s piggy eyes
he shivered through sweat as he sat there on set
and a researcher spooned him cocaine.
He spoke of the need for more layoffs
as (his) golf pals suggested he do.
Technology stuff would mop the lives up,
computer graphics and digital bluff.
Now he’s an old man with shakes and one kidney,
& his premonition is our condition,
he’s melting, he’s melting, say it, say it…
Say good bye to sadness
now each heartbeat matters
say good bye to beauty, ruin, rainbows, springtime,
credit, blackmail, open kisses,
drugs and sorrow, despair, wonder, ivy-covered frozen graveyards
and the slowly-waning sun.
Songtekstvertaling
Kale mannen sloegen op olievaten.
in de overdekte rangeerterreinen
het plafond zo hoog, als een bruine binnenhemel
en cello ' s en boegdeuren werden gekerfd.
Het publiek zag eruit als shoppers.
wat de meesten tot nu toe niet waren geworden.
Onze gezichten bleven leeg, en we hingen crank op.,
terwijl boven de wegen vol schurft en spoken en
Cayman Cromwells.
Zeg vaarwel tegen verdriet.
nu is elke hearbeat belangrijk.
zeg vaarwel tegen schoonheid, ruïne, regenbogen, lente, dood…
Broze blauwe splinters van de ochtend
in Franks ogen geprikt
hij rilde van het zweet terwijl hij daar op de set zat.
en een onderzoeker gaf hem cocaïne.
Hij sprak over de noodzaak van meer ontslagen
zoals (zijn) golfvrienden suggereerden.
Technologie spul zou het leven opvegen.,
computer graphics en digital bluff.
Nu is hij een oude man met shakes en een nier.,
zijn voorgevoel is onze toestand.,
hij smelt, hij smelt, zeg het, zeg het…
Zeg vaarwel tegen verdriet.
nu is elke hartslag belangrijk.
zeg vaarwel tegen schoonheid, ruïne, regenbogen, lente,
krediet, chantage, open kussen,
drugs en verdriet, wanhoop, verwondering, ivy-bedekte bevroren kerkhoven
en de langzaam afnemende zon.