Cathal Coughlan — Denial of the Right to Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Denial of the Right to Dream" van Cathal Coughlan.
Songteksten
The black and the blue of the day
a pentacle hike for your pains
come and take a wander down Neptune Stairs
come and take a wander down Neptune Stairs
the river will wend where it may
through grumbling duchies of rain
come and take a wander down Neptune Stairs
where the ocean-bound skeletons come up for some air
Old Kentish men in stetson hats
avenge their deaths in tiny acts.
brass clocktowers haunt the plains of tar
they see how weak (lost?) you are
and
you will not dream
Here come the weak and the starved
so show them how welcome they are
something for the tourists of a future age
cultural heritage and TB graves
you never meant it to work
and now every shed is a church
you’re moving to the country where the roads are paved
leaving something for the tourists of a future age
Tune in, drop out for Friday night,
come Monday, love your convict’s life.
stay at your post til 9 pm go home, lock up and then
you will not dream
Those gleaming screens will have their say
ten lingos bite the dust each day
See Oum Kalthoum and Harry Partch
repenting for their ugly art
you will not dream.
There is no side you can be on every conclusion proven wrong
own up, stand up, support yourself
as one of the hired help
Live with the team
spend with the team
grieve with the team
you will not dream.
Songtekstvertaling
Het zwart en het blauw van de dag
een pentacle trektocht voor uw pijn
kom en neem een wandeling van de Neptune trap
kom en neem een wandeling van de Neptune trap
de rivier zal wend waar het kan
door grommende hertogdommen van regen
kom en neem een wandeling van de Neptune trap
waar de oceaan gebonden skeletten naar boven komen voor wat lucht
Oude Kentish mannen met stetson hoeden
wreek hun dood in kleine daden.
koperklokken spoken rond op de vlakten van teer.
ze zien hoe zwak. jij bent
en
je zult niet dromen.
Hier komen de zwakken en de uitgehongerde
laat hen dan zien hoe welkom zij zijn.
iets voor de toeristen van een toekomstige leeftijd
cultureel erfgoed en TB-graven
je wilde niet dat het zou werken.
en nu is elke schuur een kerk.
je verhuist naar het land waar de wegen geplaveid zijn.
iets achterlaten voor de toeristen van een toekomstige leeftijd
Stem in, stop vrijdagavond.,
maandag hou je van het leven van je gevangene.
blijf op je post tot 21: 00 uur ga naar huis, sluit af en dan
je zult niet dromen.
Die glimmende schermen zullen hun zegje doen.
tien lingos bijten elke dag in het stof.
Zie Oum Kalthoum en Harry Partch
berouw voor hun lelijke kunst
je zult niet dromen.
Er is geen kant die je kunt zijn op elke conclusie bewezen verkeerd
geef toe, sta op, onderhoud jezelf.
als een van de gehuurde hulp
Leef met het team
samen met het team doorbrengen
rouw met het team
je zult niet dromen.