Cathal Coughlan — And Springtime Followed Summer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "And Springtime Followed Summer" van Cathal Coughlan.
Songteksten
And springtime followed summer
nature’s stoic reproof
the hardened earth cracked hollow
by eager thorny shoots
there’ll be no hibernation
you’ll spend nights right here in your tracks
the churchmen are saying it wasn’t their fault
but they’ll fix the whole thing if they’re asked
We were out to cause explosions,
a baying, mortgaged throng
now the answers breed like wolverines
and we burnt their right and wrong.
Our baseless paper money
our own hearts ruled out of bounds
I hit the road blaspheming
over-aged and slowing down.
And springtime followed summer
some still have normality’s screen
there’s Santa Claus, sure, and there’s old folks homes,
and cinammon smells from kitchens scrubbed clean.
They yell 'war' to save the insurance
the meek fall on top of the wild
the weight will come off if you shrug hard enough
you might be survived by your child
She went with men for money
I begged her to hold my hand
We sauntered down the main street
as the birds flew forth and sang
We went to the four-star hotel
the 22nd floor
The light was dim but merry
as she set to work I roared
I wept with indignation for the life I’d almost had
«Never mind», she said to me,
«There's time still left, maybe it won’t be so bad».
Songtekstvertaling
En de lente volgde de zomer
het stoïcijnse verwijt van de natuur
de harde aarde brak hol.
bij de doornstruiken.
er zal geen winterslaap zijn.
je zult de nachten hier doorbrengen in je sporen.
de kerkmannen zeggen dat het niet hun schuld was.
maar ze zullen alles oplossen als ze gevraagd worden.
We wilden explosies veroorzaken.,
een gehypothekeerde menigte
de antwoorden broeden als wolverines.
en we verbrandden hun goed en kwaad.
Ons ongefundeerde papieren geld
onze eigen harten zijn verboden.
Ik ging op de weg godslastering
ouder en langzamer.
En de lente volgde de zomer
sommige hebben nog steeds het normale scherm
er is de Kerstman, en er zijn bejaardentehuizen.,
en cinammon ruikt naar keukens gereinigd.
Ze roepen 'oorlog' om de verzekering te redden.
de zachtmoedige val op de top van het wild
het gewicht zal eraf vallen als je hard genoeg je schouders ophaalt.
je zou kunnen worden overleefd door je kind
Ze ging met mannen voor geld.
Ik smeekte haar mijn hand vast te houden.
We slenterden door de hoofdstraat.
terwijl de vogels voortvlogen en zongen
We gingen naar het viersterrenhotel.
de 22e verdieping
Het licht was dim maar vrolijk
toen ze aan het werk ging brulde ik
Ik huilde van verontwaardiging voor het leven dat ik bijna had gehad.
"Laat maar", zei ze tegen me. ,
"Er is nog tijd over, misschien zal het niet zo slecht zijn".