Cathal Coughlan — Amused As Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amused As Hell" van Cathal Coughlan.
Songteksten
Get wet, get hard, it’s Tuesday
show the world you care
trivial solutions
in trivial affairs
Tonight there is a party
for a perfume called 'Despair'
there’s been a revolution
in women’s underwear.
Now there’s a purchase to smooth every frown
trucks packed with catalogues yawn into town
Billboards and flat screens announce all is well
the peak of our history,
united, assured,
amused as hell
amused as hell.
The torsos keep gyrating,
all tattoo’d oiled and waxed,
there’s been a revolution,
paradise is fact.
Do they fuck as well as fake it?
Well, you only need to ask.
Ah, such a lot of fucking,
more than ever in the past.
Cut to a famine, a drought or a war,
need a break in the fun so the wine can be poured.
The ghost of last Christmas now plays William Tell
on the head of your firstborn, and you should still be amused as hell
Novelty is endless
& nothing’s ever new
but this is no 'forever'
just a thing that planes fly through
Here on the bypass, the loose bottom rung,
where flopsongs are written, where dayjobs are done,
the non-sovereign nations, in thousands, in ones,
no land and no laws, from their black-spotted lungs
they roar out to curse you and spit in your face.
They are not being ironic; I think we should make
a benefit concert, a swell carousel
where the stars dry-hump livestock
to keep you
amused as hell
amused as hell
amused as hell
Grand Necropolitan
Grand Necropolitan
desire outstrips demand
don’t bomb Viagrastan
Songtekstvertaling
Word nat, word hard, het is dinsdag.
laat de wereld zien waar je om geeft
triviale oplossingen
in triviale zaken
Vanavond is er een feestje.
voor een parfum genaamd 'wanhoop'
er is een revolutie geweest.
in damesondergoed.
Nu is er een aankoop om elke frons glad te strijken.
vrachtwagens vol met catalogi geeuwen naar de stad
Billboards en flatscreens kondigen aan dat alles goed is.
het hoogtepunt van onze geschiedenis,
Verenigd, verzekerd,
geamuseerd als de hel
heel grappig.
De torso ' s blijven draaien.,
alle tatoeages geolied en gewaxt,
er is een revolutie geweest.,
het paradijs is een feit.
Neuken ze net zo goed als doen alsof?
Je hoeft het alleen maar te vragen.
Ah, zo veel neuken,
meer dan ooit in het verleden.
Naar een hongersnood, een droogte of een oorlog,
ik heb even pauze nodig zodat de wijn kan worden ingeschonken.
The ghost of last Christmas speelt nu William Tell
op het hoofd van je eerstgeborene, en je moet nog steeds geamuseerd zijn als de hel.
Nieuwigheid is eindeloos
& nothing ' s ever new
maar dit is geen 'voor altijd'
gewoon iets waar vliegtuigen doorheen vliegen.
Hier op de bypass, de losse bodem loop,
waar flopsongs worden geschreven, waar dagjobs worden gedaan,
de niet-soevereine naties, in duizenden, in één,
geen land en geen wetten, uit hun zwart gevlekte longen.
ze brullen om je te vervloeken en spugen in je gezicht.
De voorzitter. - het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).
een benefietconcert, een prachtige Draaimolen
waar de sterren Droogneuken vee
om je te houden
geamuseerd als de hel
geamuseerd als de hel
geamuseerd als de hel
Grand Necropolitan
Grand Necropolitan
verlangen overtreft de vraag
bombardeer Viagrastan niet.