Casus Belli — Epilogue. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Epilogue." van Casus Belli.
Songteksten
Toujours la même sur laquelle j’planche, sur laquelle mes vers dansent
Solitaire quand tout le monde dort
J’arrive pas àme taire, faut que j'écrive, c’est ma drogue (ouais)
J’ai c’besoin de me confier ou de m’lacher
J’crois que ça me libère et qu’au final j’me sens moins attaché
L’album est dur, comme Slim me l’a dit il est trop pur
Pour guérir ma maladie, j’ai que l'écriture
J’pensais qu’après l’avoir fini je serai àmême
De m’consacrer àma famille mais merde c’est la même
J’suis toujours mal, mal dans ma peau, mal dans ma tête
Plus j’avance et plus j’suis seul, c’est un fait
Mec, j’aimerais t’dire qu’j’ai trouvéla paix
Mais c’est pas vrai, donc perso j’continuerai àrapper
J’continuerai àrapper, àbalancer mes textes
Sur scène ou dans ma chambre, j’reste un auteur interprète
Avec c’t’album, des pages de ma vie j’viens arracher
Donc c’est normal si une partie de mon public est fâché
J’ai pas voulu faire le dingue ou le psychopathe…
Au final, j’suis qu’un mec qui flingue et qui épate
Et qui parle de c’qui s’passe dans son entourage
Parce que c’est la rage qui domine et nous habite et ce depuis le départ
Que les mecs qui ont suivi quelque chose lèvent la main
J’parle pour ceux qui agissent et, se soucient du lendemain
Chaque soir ma vie j’la remets en scène
S’en suivent des textes qui s’empilent et qui s’enchaînent
Qui m’entraînent loin d’ce monde et d’ses peines
Loin d’ce mal qui nous gangrène, j’use de mes mots pour apaiser ma haine
Ecoute si ma vie d’artiste se concrétise pas
Qu’il en soit ainsi, avoir fait ce disque est déjàune victoire
L’album est noir car noire est ma carrière
J’aurais du sortir d’puis des lustres mais épaisses sont les barrières.
Alors j’encaisse et fais un biz de ma tristesse
Si j’avais pu sortir avant, j’l’aurais fait en vitesse
C’est juste la vie un jour ça passe, un jour ça casse
Dédicace àceux qui m’suivent depuis l’début
Qui ratent pas une occaz’de m'écouter
Les vrais savent que j’suis dégoûté
Quand on vient me voir :"Wech Cas pourquoi t’as pas tout niqué?"
Pourquoi j’ai pas tout niqué? Va savoir j’ai tètre ratéle coche
Après «Lyon"et les street tapes, le public était pourtant dans ma poche.
Ecoute mes morceaux tu m’verras grandir
Dès «j'ai la mort"àaujourd'hui, mon parcours aurait pu être pire
Quand on est jeunes normal on a la rage
Et puis vient l’age oùcomme moi, pélo on tourne la page.
Songtekstvertaling
Altijd dezelfde waarop ik instap, waarop mijn verzen dansen
Eenzaam als iedereen slaapt
Ik kan niet zwijgen, ik moet schrijven, het is mijn drug (Ja)
Ik moet je vertrouwen of loslaten.
Ik denk dat het me bevrijdt en uiteindelijk voel ik me minder gehecht.
Het album is hard, zoals Slim me vertelde het is te puur
Om mijn ziekte te genezen, schrijf ik alleen
Ik dacht dat als ik klaar was ik gelijk zou staan.
Ik wijd mezelf aan mijn familie, maar het is hetzelfde.
Ik heb altijd pijn, pijn in mijn huid, pijn in mijn hoofd
Hoe verder ik ga en hoe meer ik alleen ben, het is een feit
Ik heb vrede gevonden.
Maar dat is niet waar, dus persoonlijk blijf ik verkrachten.
Ik zal blijven tekenen, om mijn teksten in balans te brengen
Op het podium of in mijn kamer, blijf ik een auteur performer
Met c ' t album, pages of my life I come snatch
Dus het is normaal als een deel van mijn publiek boos is.
Ik wilde niet gek of psychotisch zijn.…
Uiteindelijk ben ik gewoon een man die schiet en verbaast
En die praat over wat er gebeurt in zijn omgeving
Want het is de woede die ons domineert en bewoont en dit vanaf het begin
Laat de mannen die iets volgden hun hand opsteken.
Ik spreek voor degenen die handelen en, zorg over de volgende dag
Elke avond zet ik mijn leven weer op het podium.
Dit wordt gevolgd door teksten die elkaar stapelen en ketenen
Dat me wegneemt van deze wereld en zijn verdriet
Ver van dit kwaad dat ons koud laat, gebruik ik mijn woorden om mijn haat te sussen.
Luister als mijn leven als kunstenaar niet tot bloei komt.
Laat het zo zijn, het maken van dit record is al een overwinning
Het album is zwart omdat Zwart Mijn carrière is
Ik had eruit moeten komen, maar de barrières zijn dik.
Dus ik verzilver en maak een zaak van mijn verdriet.
Als ik er eerder uit was gekomen, had ik het snel gedaan.
Het is gewoon het leven op een dag gaat het voorbij, op een dag breekt het
Toewijding aan degenen die mij vanaf het begin volgen
Die geen kans missen om naar me te luisteren.
De echte weten dat ik walg.
Als mensen naar me toe komen, "Wech, waarom heb je niet alles geneukt?"
Waarom heb ik niet alles geneukt? Laat het me weten. Ik heb de cheque gemist.
Na Lyon en de bandjes zat het publiek nog in m ' n zak.
Luister naar mijn liedjes je zult me zien groeien
Van 'Ik heb de dood' tot vandaag, had mijn reis erger kunnen zijn.
Als we jong zijn, normaal, hebben we hondsdolheid.
En dan komt de leeftijd waarop we, net als ik, de bladzijde omslaan.