Carter The Unstoppable Sex Machine — Falling On A Bruise (BBC In Concert) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falling On A Bruise (BBC In Concert)" van Carter The Unstoppable Sex Machine.
Songteksten
You win some
And you lose some
But I’ve lost the will to lose
My part time job
My faith in God
Falling on a bruise
This no-star bed and breakfast
And insolvency abuse
Make me feel like
Throwing myself off
The kitchen shelf
Falling on a bruise
And all of my unwordly goods
The baliffs took them too
For all the duck-billed silly sods
From Brian Mills' catalogue
Something borrowed bartered and blue
You wind some
And you lose some
You save nothing, nothing
For a rainy day
You need your Nutrasweet Daddy
Or some Peppermint Patty
Or just a hackneyed old cabby
Who can take you and your baby away
Two fives or a ten
Could get me back to you
And stop me
Falling on bruise…
(It's not that I’m agorophobic… it’s just that it’s not safe to go outside
anymore.)
(All the same doors… unintelligible)
(some have said that the sound of a baby crying is the most beautiful sound in
the world, but beauty’s in the eye of the beholder. As my heart beats over…
and over… and over…)
(Tramps like us, baby we were born to lose.)
(Some you win and some you lose
But I’ve spent my whole lifetime falling on a bruise. If I had a chance to do
it all again, I’d change everything…)
Sample:
I dunno, it seems to me, if they ain’t gotcha one way, they’ve got you another.
So what’s the answer? That’s what I keep asking myself… what’s it all about?
Know what I mean?
Songtekstvertaling
Je hebt wat gewonnen.
En je verliest wat
Maar ik heb de wil om te verliezen verloren.
Mijn parttime baan
Mijn geloof in God
Vallen op een blauwe plek
Dit no-star bed and breakfast
En insolventiemisbruik
Laat me voelen als
Mezelf afwerpen
De keukenplank
Vallen op een blauwe plek
En al mijn onwillige goederen
De baliffs hebben ze ook meegenomen.
Voor alle domkoppen met eendenkop
Uit de catalogus van Brian Mills
Iets geleend, geruild en blauw.
Je windt wat op.
En je verliest wat
Je redt niets, niets.
Voor een regenachtige dag
Je hebt je Nutrasweet Papa nodig.
Of een pepermunt Patty.
Of gewoon een afgezaagde oude taxichauffeur.
Wie kan jou en je baby meenemen?
Twee vijven of tien.
Ik kan je terugbellen.
En stop me
Vallen op blauwe plekken…
Ik ben niet agorofobisch, maar het is niet veilig om naar buiten te gaan.
langer.)
(Alle dezelfde deuren... onverstaanbaar)
(sommigen hebben gezegd dat het geluid van een huilende baby is het mooiste geluid in
de wereld, maar schoonheid ligt in het oog van de toeschouwer. Als mijn hart klopt…
en over... en over…)
(Zwervers zoals wij, baby we zijn geboren om te verliezen.)
(Sommige win je en sommige verlies je
Maar ik val mijn hele leven al op een blauwe plek. Als ik de kans had
ik zou alles veranderen.…)
Voorbeeld:
Ik weet het niet, het lijkt me, als ze je op de een of andere manier niet te pakken hebben, hebben ze je op een andere manier.
Wat is het antwoord? Dat vraag ik me steeds af... waar gaat het allemaal over?
Snap je wat ik bedoel?