Cartel de Santa — Ya No Van songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ya No Van" van Cartel de Santa.
Songteksten
Con la pena tengo clara la tatema
El que juega y no le sabe te aseguro que se quema
Contra corriente rema, se cansa, nunca llega
La muerte no da tregua y el dinero te ciega
Corrupto es el sistema, corrupto el individuo
Corruptos somos todos que ya estamos corrompidos
México bandido, no ha nacido quien te salve
Cada vez mas violencia, cada vez mas hambre
La calle esta que arde, el que manda es el que mata
Ya no rinde la plata, la raza ya no aguanta
Los patrones ya no gastan en fiestas y canciones
Ni en carros ni en mansiones, ahora compran municiones
En el barrio hay explosiones, aquí ejecutan diario
Y existe mil razones pa' ver niños de sicarios
¿Qué será lo necesario? ¿Cuál sera la solución?
Si yo supiera como lo pondría en una canción
Ya no van, los niños a los parques ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Ya no van, los niños a los parques ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
En la ciudad la delincuencia es un deporte
No creo que la gente mucho tiempo lo soporte
Así seguimos en el circulo vicioso
Vivimos con orgullo en el país mas peligroso
Aquí el que tiene la plata es el poderoso
El mas escandaloso, el mas faramayoso
Aquí el que mete la pata se mete al poso
Los muertos al panteón, y los vivos para el gozo
Mi jefa tiene miedo, el vecino tiene miedo
Hay locura y hay locura por el miedo
En las calles 'ta la guerra, en las calles 'ta la muerte
La bendición y te deseo mucha suerte
Sangre, mafia en todas las ciudades
Muertos, familiares, conocidos y amistades
Feria y poder, son las enfermedades
Yo te pido diosito que nunca nos desampares
Vivo en el país donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa' ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Vivo en el país donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa' ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de malaca
Ya no van, los niños a los parques ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Es muy triste la situación
Ya nadie sale de su habitación
No te dejes tirar mas, ya no tienen pasión
En todas partes hay mucho temor
Escucha la canción por un instante
Todo disfrazado por los gobernantes
No te espantes, ellos son los maleantes
Los que viven recio, no hay aprecio
Por la vida es un negocio y todo mundo tiene precio
Les apagan la mente pa' tomar la tierra
Pensando en la guerra; hipsonio la noche entera
Ya no hay dando vuelo, puro veneno
Violentos porque cargan truenos
Recuerden que los niños son los buenos
Últimamente por las pesadillas estoy perdiendo el sueño
Vivo en el pais donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de maraca
Vivo en el pais donde la gente atraca
Con guerras en la calle y sonidos de matraca
Negocios ilegales pa ganarse la plata
Donde a hierro mata el que anda de maraca
Ya no van, los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Ya no van, los niños a los parques, ya no van
Ya no van a jugar, ya no van
Songtekstvertaling
Met verdriet heb ik de tatema ontruimd.
Degene die speelt en je niet kent, Ik verzeker je dat het brandt.
Tegen de huidige peddels, wordt moe, komt nooit aan
Dood geeft geen uitstel en geld verblindt je.
Corrupt is het systeem, corrupt het individu
We zijn allemaal al corrupt.
Mexico bandiet, niemand is geboren om je te redden
Meer en meer geweld, meer en meer honger
De straat brandt, degene die beveelt is degene die doodt.
Hij geeft het geld niet meer op, de race kan het niet meer aan.
Patronen besteden niet langer aan feesten en liedjes
Noch in auto ' s, noch in herenhuizen, nu kopen ze munitie
In de buurt zijn er explosies, hier lopen ze dagelijks
En er zijn duizend redenen om kinderen van huurmoordenaars te zien.
Wat is er voor nodig? Wat zal de oplossing zijn?
Als ik wist hoe ik het in een lied zou zetten
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar het park.
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meer spelen.
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar het park.
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meer spelen.
Misdaad is een sport in de stad
Ik denk niet dat mensen het lang verdragen.
Dus we gaan verder in de vicieuze cirkel
We leven trots in het gevaarlijkste land.
Hier is hij die het zilver heeft de machtige
De meest schandelijke, de meest schandelijke
Hier komt degene die het verknoeit in de poso.
The dead to the pantheon, and the living to Joy
Mijn baas is bang, de buurman is bang.
Er is waanzin en er is waanzin uit angst.
In de straten 'ta La guerra, in de straten' Ta la muerte
Blessing and I wish you good luck
Bloed, maffia in elke stad
Dood, familieleden, kennissen en vrienden
Fair en power, zijn ziekten
Ik vraag U God laat ons nooit in de steek
Ik woon in het land waar mensen aanmeren
Met oorlogen op straat en stormachtige geluiden
Illegale bedrijven om geld te verdienen
Waar ijzer degene doodt die uit Malacca komt.
Ik woon in het land waar mensen aanmeren
Met oorlogen op straat en stormachtige geluiden
Illegale bedrijven om geld te verdienen
Waar ijzer degene doodt die uit Malacca komt.
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar het park.
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meer spelen.
De situatie is zeer treurig
Niemand verlaat zijn kamer nog.
Laat je niet meer meeslepen, ze hebben geen Passie meer.
Overal is veel angst.
Luister even naar het lied
Allemaal vermomd door de heersers.
Wees niet bang, zij zijn de slechteriken.
Zij die hard leven, er is geen waardering
Want het leven is een bedrijf en iedereen heeft een prijs
Ze zetten hun gedachten uit om het land in te nemen.
Denken aan oorlog; hippsonio de hele nacht
Er is geen vliegen meer, puur vergif.
Gewelddadig omdat ze donder dragen
Vergeet niet, kinderen zijn de goede.
De laatste tijd van nachtmerries verlies ik mijn slaap.
Ik woon in het land waar mensen aanmeren
Met oorlogen op straat en stormachtige geluiden
Illegale bedrijven om geld te verdienen
Waar ijzer degene doodt die wandelt in maraca
Ik woon in het land waar mensen aanmeren
Met oorlogen op straat en stormachtige geluiden
Illegale bedrijven om geld te verdienen
Waar ijzer degene doodt die wandelt in maraca
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan naar de parken, ze gaan niet meer.
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meer spelen.
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan naar de parken, ze gaan niet meer.
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meer spelen.