Cartel de Santa — Intenta Rimar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Intenta Rimar" van Cartel de Santa.
Songteksten
Yo cruce al otro lado buscando una ilucion
El sufrimiento q pase en el cruce
No fue precisamente un reventon
Pa' alivianar a mi gente que muy trizte se quedo
Con un dolor profundo por la separacion
Llegue con vida gracias al de arriba
A este mundo de iluciones a chingarle dia a dia
Pa' ganar papeles verdes y mandarlos para aya
Pa' q tengan tanciquiera algo que gastar
Asi es y asi sera
Unos voenen y otros van
Muchos en el camino quedaran
Esto nunca acabara
Asi es y asi sera
Cuando por fin pisas tierra americana
No eres nadie no tienes identidad
Tienes que hablar otro idioma pa' poderte comunicar
Esconderte de la migra no te valla a deportar
Con sus estupidas redadas ya no saben que inventar
Estando aqui tienes que cuidarte
De no caer en la tentacion que te llebe a la perdicion
Por que aqui las peores cosas estan a la mano
Ten en cuenta que te esperan tu jefa y tus hermanos
Asi es y asi sera
Unos vienen y otros van
Muchos en el camino quedaran
Esto nunca acabara
Asi es y asi sera
Aqui los paisas hacen lo que los gringos no
Con largas jornadas d sol a sol
Y aun asi nos discriminan, nos miran feo
Pero eso no importa eso es lo de menos
Cuando estas cumpliendo tus metas y tus sueños
Solo importa eso lo demas no existe
Cuando vuelvas a tu pueblo y mires lo q hiciste
Te sentiras contento rodeado de los tuyos
Asi es y asi sera
Unos vienen y otros van
Muchos en el camino quedaran
Esto nunca acabara
Esa es la experiencia q yo tengo por aca
(Gracias a Dharius por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik steek de andere kant over op zoek naar een illusie
Lijdende Q-pas op de kruising
Het was niet echt een klapband.
Pa ' verlicht mijn mensen dat trizte bleef
Met een diepe pijn van scheiding
Kom tot leven dankzij degene boven
Op deze wereld van illusies om je dag na dag te neuken
Pa ' win groenboeken en stuur ze naar aya
Pa ' q hebben alles om uit te geven
Dat is het, en dat zal het ook zijn.
Sommige voenen en anderen gaan
Velen zullen onderweg blijven.
Dit zal nooit eindigen.
Dat is het, en dat zal het ook zijn.
Als je eindelijk op Amerikaanse bodem stapt
Je bent niemand je hebt geen identiteit
Je moet een andere taal spreken om te communiceren.
Verstop je voor de migra ga niet naar deport
Met hun stomme invallen weten ze niet meer wat ze moeten verzinnen.
Als je hier bent, moet je voor jezelf zorgen.
Om niet in de verleiding te vallen die je naar de ondergang leidt
Want hier zijn de ergste dingen nabij.
Houd in gedachten dat je baas en je broers op je wachten.
Dat is het, en dat zal het ook zijn.
Sommigen komen en sommigen gaan
Velen zullen onderweg blijven.
Dit zal nooit eindigen.
Dat is het, en dat zal het ook zijn.
Hier doen de Paisa 's wat de gringo' s niet doen.
Met lange dagen van zon tot zon
En toch discrimineren ze ons, ze kijken naar ons lelijk
Maar dat maakt niet uit. dat is het minste.
Wanneer u uw doelen en dromen vervult
Dat is het enige wat telt. er is niets anders.
Als je terugkomt in je dorp en kijk wat je gedaan hebt
Je zult je gelukkig voelen, omringd door de jouwe.
Dat is het, en dat zal het ook zijn.
Sommigen komen en sommigen gaan
Velen zullen onderweg blijven.
Dit zal nooit eindigen.
Dat is de ervaring die ik hier heb.
(Dank aan Dharius voor deze brief)