Carrie Newcomer — Do No Harm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do No Harm" van Carrie Newcomer.
Songteksten
John Roth had a heart like flame
He believed all souls were loved the same
He packed up his hopes
And his family and moved to Ohio
There in the deep, dark wilderness
With a newborn son he soon was blessed
Raised him up in the ways of the old prophets
Named him Isaiah Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show you how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
The forest people soon came near
His message to the red children clear
We can build the peaceable kingdom here
In shadow of these trees
They planted oats and beans and maize
They planted their hearts in the dirt of that place
And they learned to speak of hope and grace
In the language of John Roth
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom down
Here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
When Isaiah Roth had just turned ten
He was workin' up in the loft again
He looked out and he saw eight white men
Come ridin' up that day
The men called out from the deepening glade
Saying, «Ya'll come on out and we can trade»
The forest people walked out unafraid
With smiles and open hands
The white traders lifted up their guns
And shot them down, each and every one
And the Eden that John Roth begun
Lay bleeding on the ground
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
We can call the kingdom
Down here on earth
Beat your swords into plows
Don’t be afraid, I’ll show how
Lift your eyes to the skies
All is holy here
Now the world has aged by 50 years
The Quakers came and settled near
Old Isaiah Roth still preaches here
That the greatest law is love
Now some people say it’s all a scam
Just the ravings of some old man
But Isaiah Roth says he still can
See Eden on the hill
Do no harm, shed no blood
The only law here is love
Songtekstvertaling
John Roth had een hart als vlam.
Hij geloofde dat alle zielen dezelfde liefde hadden.
Hij pakte zijn hoop in
En zijn familie verhuisde naar Ohio.
Daar in de diepe, donkere wildernis
Met een pasgeboren zoon werd hij al snel gezegend.
Hij heeft hem opgevoed zoals de oude profeten.
Hij heet Isaiah Roth.
Doe geen kwaad, vergiet geen bloed
De enige wet hier is liefde.
We kunnen het Koninkrijk neerhalen.
Hier op aarde
Sla je zwaarden in ploegen
Wees niet bang, Ik zal je laten zien hoe
Til je ogen op naar de lucht
Alles is hier heilig.
Het bos kwam al snel in de buurt.
Zijn boodschap aan de rode kinderen duidelijk
We kunnen hier het vredige Koninkrijk bouwen.
In de schaduw van deze bomen
Ze hebben haver, bonen en maïs geplant.
Ze hebben hun hart in het vuil van die plek geplant.
En ze leerden praten over hoop en genade.
In de taal van John Roth
Doe geen kwaad, vergiet geen bloed
De enige wet hier is liefde.
We kunnen het Koninkrijk neerhalen.
Hier op aarde
Sla je zwaarden in ploegen
Wees niet bang, Ik zal laten zien hoe
Til je ogen op naar de lucht
Alles is hier heilig.
Toen Isaiah Roth net tien was geworden.
Hij werkte weer op zolder.
Hij keek naar buiten en zag acht blanke mannen.
Kom op die dag
De mannen riepen uit de verdieping glade
"Je komt naar buiten en we kunnen ruilen»
Het bosvolk liep onbevreesd naar buiten.
Met een glimlach en open handen
De blanke handelaren tilde hun wapens op.
En we schoten ze allemaal neer.
En het Eden dat John Roth begon
Bloedend op de grond liggen
Doe geen kwaad, vergiet geen bloed
De enige wet hier is liefde.
We kunnen het Koninkrijk bellen.
Hier op aarde
Sla je zwaarden in ploegen
Wees niet bang, Ik zal laten zien hoe
Til je ogen op naar de lucht
Alles is hier heilig.
Nu is de wereld 50 jaar ouder geworden.
De Quakers kwamen en vestigden zich nabij
De oude Isaiah Roth predikt hier nog steeds.
Dat de grootste wet liefde is
Nu zeggen sommige mensen dat het allemaal oplichterij is.
Alleen het geraaskal van een oude man.
Maar Isaiah Roth zegt dat hij nog steeds
Zie Eden op de heuvel
Doe geen kwaad, vergiet geen bloed
De enige wet hier is liefde.