Carrie Newcomer — A Crash Of Rhinoceros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Crash Of Rhinoceros" van Carrie Newcomer.
Songteksten
When Adam when out to name the animals
He sat on a rock and he figured
A horse and a cow and a goat and a sheep
Were the best names that he could deliver
But Eve looked around at all of that glory
Said, «Hon, I think we should consider
Something a bit more unique and refined
For each and every critter»
It’s a crash of rhinoceros, a pomp of pekinese
It’s a gaggle of geese and a swarm of bees
A parliament of owl and gam of whale
A pandemonium of parrot and a watch of nightingale
A huddle of walrus, company of moles
Exultation of lark and a murder of crow
A simple flock sheep and a herd of deer
It’s a bask of crocodiles, sleuth of bear
Adam looked shocked and he scratched his head
Eve stood there, happy and beaming
The animals gathered in close to their feet
With roars of delight, barks and singing
She’s on a roll and just getting started
The birds and the beasts held their breath
What fine appellation would they receive
And which one of them would be the next?
It’s a team of oxen and a mob of kangaroo
It’s a charm of finch if there are more than two
A troubling of goldfish, cluster of cats
A bloat of hippopotami, a cloud of bats
Ostentation of peacock, a barren of mules
An army of ant, nursery of raccoon
A parcel of penguin and a dray of squirrels
A bed of oysters with or without the pearls
All of that naming lasted into the night
Until even the insects had groupings
Eve was still bright eyed and willing to finish
Though her shoulders and fig leaves were drooping
Adam said, «Darling, I’m proud and amazed
You’re really one heck of a woman
So let’s go to sleep and tomorrow we’ll rise
And start naming rocks, plants and woodlands»
It’s a tittering of magpie, company of mole
It’s a pride of lions and a tribe of goats
A plague of locust and a pack of dogs
A leap of leopard, an array of hedgehog
It’s a caravan of camels, a drift of swan
A sulk of foxes and the list goes on It’s a prickle of porcupine, a battery of hen
A cohort of zebra, now once again
It’s a colony of rabbit and a sounder of boar
An ambush of tiger, now just a little more
It’s a business of ferret, a swarm of eels
A covey of quail and a pod of seals
It’s a parade of elephant, a dole of dove
A bale of turtles and all of them I love
And she kissed the horde of hamsters
On their furry little heads
Sighed with satisfaction and she went to bed
Songtekstvertaling
Wanneer Adam uit om de dieren te noemen
Hij zat op een rots en dacht:
Een paard en een koe en een geit en een schaap
Waren de beste Namen die hij kon geven
Maar Eve keek om zich heen naar al die glorie
Hij zei, " schat, ik denk dat we moeten overwegen
Iets uniekers en verfijnders.
Voor elk beest.»
Het is een crash van neushoorn, een pompje Pekinees.
Het is een stel ganzen en een zwerm bijen.
A parliament of owl and gam of whale
Een pandemonium van papegaai en een horloge van nightingale
Een huddle van walrus, gezelschap van mollen
Exultation of lark and a murder of crow
Een eenvoudige kudde schapen en een kudde herten
Het is een bask van krokodillen, speurder van beren.
Adam keek geschokt en krabde zijn hoofd.
Eve stond daar, gelukkig en stralend
De dieren verzamelden zich dicht bij hun voeten.
Met gebrul van vreugde, blaft en zang
Ze is net begonnen.
De vogels en de dieren hielden hun adem in.
Wat een mooie naam zouden ze krijgen.
En wie van hen zou de volgende zijn?
Het is een team van ossen en een bende kangoeroe
Het is een charme van finch als er meer dan twee zijn.
Een probleem van goudvis, cluster van katten
Een klodder nijlpaarden, een wolk vleermuizen
Ostmentatie van Pauw, een onvruchtbare muilezel
Een leger van mieren, Kwekerij van wasberen
Een pakje pinguïn en een dray eekhoorns
Een bed met oesters met of zonder parels
Al die namen duurden tot in de nacht.
Tot zelfs de insecten groeperingen hadden.
Eve was nog steeds helder en bereid om het af te maken.
Hoewel haar schouders en vijgenbladeren hingen
Adam zei: "schat, ik ben trots en verbaasd
Je bent echt een geweldige vrouw.
Dus laten we gaan slapen en morgen zullen we opstaan
En beginnen met het noemen van rotsen, planten en bossen»
Het is een vleugje magpie, gezelschap van Mol.
Het is een troep leeuwen en een stam geiten.
Een sprinkhaanplaag en een roedel honden
Een sprong van luipaard, een scala van egel
Het is een karavaan van kamelen, een zwaan
Een mok vossen en de lijst gaat verder het is een stekel van stekelvarken, een batterij van hen
Een cohort van zebra, nu weer
Het is een kolonie van konijnen en een bot van zwijnen.
Een hinderlaag van tijger, nu nog een beetje meer
Het is een zaak van fret, een zwerm paling.
Een begeerte van kwartels en een seal
Het is een parade van olifanten, een dole van duiven
Een baal van schildpadden en allemaal waar ik van hou
En ze kuste de horde hamsters
Op hun harige kleine hoofden
Ze zuchtte met tevredenheid en ging naar bed.