Carolyn Wonderland — Only God Knows When songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only God Knows When" van Carolyn Wonderland.
Songteksten
What I know of peace, it ain’t hard to understand
Whether it’s shared by nations or individuals that stand
Toe to toe with each other, an olive branch in hand
Because violence is no solution when life ain’t like you planned
CH:
Only God knows when, only God knows when
We’re gonna get ourselves together, come up with the perfect plan
Only God knows when
There’s a hollow victory in winning, when everybody pays the cost
With retaliations by the hour, lives and generations lost
Everybody thinks that they’re righteous, or they never even would have fought
Why don’t you ask yourself when you’re starving, my brother,
«Just how easily can I be bought?»
(CH)
One morning you might wake up, find yourself in your enemy’s bed
I pray that you don’t slay them, have that weight upon your head
How will you explain to your father all your brother’s blood that’s been shed
When we realize that we are all brothers, there never really was no «them»
(CH)
Songtekstvertaling
Wat ik van vrede Weet, is niet moeilijk te begrijpen.
Of het nu wordt gedeeld door Naties of individuen die staan
Ten opzichte van elkaar, een olijftak in de hand
Want geweld is geen oplossing als het leven niet is zoals je gepland had.
CH:
Alleen God weet wanneer, alleen God weet wanneer
We komen bij elkaar, komen met het perfecte plan.
Alleen God weet wanneer.
Er is een holle overwinning in het winnen, wanneer iedereen de kosten betaalt
Met vergeldingsacties per uur, levens en generaties verloren
Iedereen denkt dat ze rechtvaardig zijn, anders hadden ze nooit gevochten.
Waarom vraag je jezelf niet af wanneer je uitgehongerd bent, broeder?,
"Hoe gemakkelijk kan ik gekocht worden?»
(CH)
Op een ochtend word je misschien wakker en lig je in het bed van je vijand.
Ik bid dat je ze niet doodt, dat gewicht op je hoofd hebt.
Hoe ga je aan je vader al het bloed van je broer uitleggen dat vergoten is?
Als we ons realiseren dat we allemaal broers zijn, dan was er nooit echt geen "ze"»
(CH)