Carolyn Arends — Travelers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Travelers" van Carolyn Arends.
Songteksten
Well I should be there already
But my flight has been delayed
I’m a weary one of many
At an overcrowded gate
I have claimed my bit of carpet
'Cause there’s not a single chair
And it’s hard to be this grounded
When I should be in the air
It’s funny at an airport
How you witness every scene
The frantic and the famous
And the basest kind of mean
There are signs to welcome daddies
There are flowers and balloons
Business trips and funerals
And happy honeymoons
You can guess some of the stories
'Cause it isn’t hard to tell
The tears of sweet reuniom
From the ones that bid farewell
There is variance in circumstance
Direction and occasion
But the truth is we’re all travelers
Who have not reached our final destination
Eating raisins in the corner
Is a girl of five or six
She is sporting new shiner
Shaped just like her brother’s fist
But I’m sure he didn’t mean it
'Cause they get along just fine
Accidents will happen
When you’re killing this much time
And over by the pay phones
Every guy who’s got a wife
Will call to say he’s sorry
He might not get home tonight
And that broker in Armani
Just keeps weaving through the crowd
Guess he’s had a few too many
'Cause he’s getting pretty loud
We are prodigals and pilgrims
We are sinners, we are saints
You can start to tell the difference
The more you make us wait
There is variance in circumstance
Direction and occasion
But the truth is we’re all travelers
Who have not reached our final destination
Well you know those little carts
The employees drive inside
One guy keeps racing past here
Like the Indy’s on the line
And the woman cleaning bathrooms
She sings Jesus is my Lord
While the girl who makes the hot dogs
Snaps her gum and just looks bored
Me I sit here dreaming
Of my pillow and my bed
The kids won’t be awake
But I will kiss their sleepy heads
With a hundred other pasengers
Who mutter up their prayer
Lord, it’s hard to be this grounded
When we should be in the air
We are restless we are ready
To be any place but here
Waiting has a way of making
One thing very clear
There is variance in circumstance
Direction and occasion
But the truth is we’re all travelers
Who have not reached our final destination
Yeah, the truth is we’re all travelers
Who have not reached our final destination
Yeah
Songtekstvertaling
Ik zou er al moeten zijn.
Maar mijn vlucht is vertraagd.
Ik ben een vermoeide een van de vele
Bij een overvolle poort
Ik heb mijn stukje Tapijt opgeëist.
Want er is geen enkele stoel
En het is moeilijk om zo geaard te zijn
Als ik in de lucht zou moeten zijn
Het is grappig op een vliegveld.
Hoe je elke scène ziet
The frantic and the famous
En de laagste soort gemeen
Er zijn tekenen om papa ' s te verwelkomen.
Er zijn bloemen en ballonnen
Zakenreizen en begrafenissen
En gelukkige huwelijksreis
Je kunt een paar verhalen raden.
Want het is niet moeilijk te zeggen
The tears of sweet reuniom
Van degenen die vaarwel zeggen
Er zijn verschillen in omstandigheden.
Richting en gelegenheid
Maar de waarheid is dat we allemaal reizigers zijn.
Die onze eindbestemming nog niet hebben bereikt
Rozijnen eten in de hoek
Is een meisje van vijf of zes
Ze heeft een nieuw blauw oog.
Gevormd als de vuist van haar broer.
Maar ik weet zeker dat hij het niet meende.
Want ze kunnen goed met elkaar opschieten.
Ongelukken zullen gebeuren.
Wanneer je zoveel tijd doodt
En bij de telefooncellen.
Elke man die een vrouw heeft
Will belt om te zeggen dat het hem spijt.
Misschien komt hij vanavond niet thuis.
En die makelaar in Armani.
Hij blijft maar door de menigte weven.
Ik denk dat hij er een paar teveel op heeft.
Want hij wordt behoorlijk luidruchtig .
Wij zijn verkwisters en pelgrims.
Wij zijn zondaars, wij zijn heiligen
Je kunt het verschil beginnen te zien.
Hoe meer je ons laat wachten
Er zijn verschillen in omstandigheden.
Richting en gelegenheid
Maar de waarheid is dat we allemaal reizigers zijn.
Die onze eindbestemming nog niet hebben bereikt
Je kent die kleine karretjes.
De medewerkers rijden naar binnen.
Eén man blijft hier maar langs racen.
Alsof de Indy aan de lijn is.
En de vrouw die badkamers schoonmaakt
Ze zingt Jezus is mijn Heer
Terwijl het meisje dat de hotdogs maakt
Knipt haar kauwgom en ziet er verveeld uit.
Ik zit hier te dromen
Van mijn kussen en mijn bed
De kinderen zullen niet wakker zijn.
Maar Ik zal hun slaapkoppen kussen.
Met honderd andere pasgeborenen
Die hun salaat mompelen
Heer, het is moeilijk om zo geaard te zijn.
Als we in de lucht moeten zijn
We zijn rusteloos we zijn klaar
Om ergens anders te zijn dan hier.
Wachten heeft een manier van maken
Eén ding is heel duidelijk.
Er zijn verschillen in omstandigheden.
Richting en gelegenheid
Maar de waarheid is dat we allemaal reizigers zijn.
Die onze eindbestemming nog niet hebben bereikt
Ja, de waarheid is dat we allemaal reizigers zijn.
Die onze eindbestemming nog niet hebben bereikt
Ja.