Carolyn Arends — Even the Wallflowers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Even the Wallflowers" van Carolyn Arends.
Songteksten
From the moment you arrived here, I’ve been utterly amazed
Astonished at your level of perfection
So it breaks my heart in pieces to imagine all the ways
You’ll get hurt in spite of my protection
'Cause someday I’ll have to send you like a soldier off to school
And the lesson you will learn there is that kids can be so cruel
So however well they like you and whatever grade you get
Promise me baby that you won’t forget
Even the wallflowers do survive — they can thrive
Even in the shadows
And there is a power in finding out for yourself
Rain or shine, whichever way it goes
Even the wallflowers grow
I hope they choose you early when the captains pick their teams
And I pray that they’ll invite you to their dances
I hope it doesn’t hurt too much the times you skin your knees
And that your heart endures its first romances
I cannot imagine anyone not loving you
But everyone feels alone at least a time or two
And I wish that I could spare you any heartache down the road
But maybe then baby you never would know
Repeat chorus
Grow in soil that’s watered by
Every single tear they cry
Believe me, baby, you will live
And someday you’ll tell your kid
Repeat chorus
Songtekstvertaling
Vanaf het moment dat je hier aankwam, was ik totaal verbaasd.
Verbaasd over uw niveau van perfectie
Dus het breekt mijn hart in stukken om alle manieren voor te stellen
Je raakt gewond ondanks mijn bescherming.
Want op een dag zal ik je als een soldaat naar school moeten sturen.
En de les die je zult leren is dat kinderen zo wreed kunnen zijn.
Dus hoe goed ze je ook mogen en welk cijfer je ook krijgt
Beloof me dat je het niet vergeet.
Zelfs de Muurbloemen overleven — ze kunnen gedijen
Zelfs in de schaduw.
En er is een kracht om het zelf te ontdekken.
Regen of glans, hoe het ook gaat
Zelfs de Muurbloemen groeien
Ik hoop dat ze je vroeg kiezen als de kapiteins hun teams kiezen.
En ik bid dat ze je zullen uitnodigen voor hun dansen.
Ik hoop dat het niet te veel pijn doet als je op je knieën zit.
En dat je hart zijn eerste romances voortzet
Ik kan me niet voorstellen dat iemand niet van je houdt.
Maar iedereen voelt zich een paar keer alleen.
En ik wou dat ik je hartzeer kon besparen.
Maar misschien zou je het dan nooit weten.
Refrein herhalen
Groeien in grond die wordt bewaterd door
Elke traan die ze huilen
Geloof me, schat, je blijft leven.
En op een dag vertel je je kind
Refrein herhalen