Caroline Smith & The Good Night Sleeps — Tanktop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanktop" van Caroline Smith & The Good Night Sleeps.
Songteksten
The rain on the sill has started dripping again
And you are fast asleep by ten
And now I am alone in a world of disgrace
The rain on the sill has started dripping again
And you are fast asleep by ten
And now I am alone in a world of disgrace
To search for my poor mother’s face in it all
And now I think:
Six months ago I’d have climbed down his stairs
To find him in his underwear
And I’d have climbed in his bed with blankets over our heads
To dream of making that honey bread that we’d make
Ain’t that how it always seems to go?
How it goes
How it goes
No Mr., Mrs., Ma’am or Sir
With us those words just never worked
And now we aren’t on speaking terms
No favors slid beneath the table
Not even if we’re counting able;
Just you and me in our short sleeves
But you cut yours off so I guess that makes it a tanktop
And side by side’s where we decided that
Ain’t that how it always seems to go?
When something good comes, it goes
Ain’t that how it always seems to go?
How it goes
How it goes
Songtekstvertaling
De regen op de vensterbank begint weer te druppelen.
En je slaapt vast om tien uur.
En nu ben ik alleen in een wereld van schande
De regen op de vensterbank begint weer te druppelen.
En je slaapt vast om tien uur.
En nu ben ik alleen in een wereld van schande
Om het gezicht van mijn arme moeder te zoeken.
En nu denk ik:
Zes maanden geleden was ik van zijn trap geklommen.
Om hem in zijn ondergoed te vinden.
En ik zou in zijn bed geklommen zijn met dekens over onze hoofden
Om te dromen van het maken van dat honingbrood dat we zouden maken
Zo gaat het toch altijd?
Hoe het gaat
Hoe het gaat
Nee, meneer, mevrouw, mevrouw of meneer.
Bij ons hebben die woorden nooit gewerkt.
En nu spreken we niet meer met elkaar.
Geen gunsten gleden onder de tafel
Zelfs niet als we kunnen tellen.;
Alleen jij en ik in onze korte mouwen
Maar jij sneed de jouwe af, dus ik denk dat het een tanktop is.
En zij aan zij is waar we besloten dat
Zo gaat het toch altijd?
Als er iets goeds komt, gaat het
Zo gaat het toch altijd?
Hoe het gaat
Hoe het gaat