Carole King — Friday's Tie Dye Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friday's Tie Dye Nightmare" van Carole King.
Songteksten
In Friday’s tie-dye nightmare
I was trying to get from here to there
Walking to, passing through people everywhere
I got on at my station, running through the fire
Looking for an elevation that would get me a little higher
News of people dying, someone lying on the stair
Crying for the nation, can we offer up a prayer
There’ll be a coronation, a fancy dress affair
We’ll be lined up in formation, but we won’t be going anywhere
Down the hellhole, trying to make my way
I couldn’t get where I wanted, due to an unforeseen delay
The man was apologetic as he turned his head to say
Sorry, kid, you’re not gonna make it home today
Hey mister, why’d you take my ticket away
Even more to the point, how come I let you
I could blame it all on you, or make up my mind to stay
I wish I knew a way I could forget you
I didn’t read the fine print, y’gotta be on the ball
Some days I’m less confident, up against a wall
I wonder where my mind went, I should have made the call
I like to think I’m innocent, but then, don’t we all
I got to the next location, hoping for the best
But another situation put me to the test
A man in black pants, a white shirt, and a red vest
Had fallen on the track and no one even got depressed
Or even guessed he wasn’t putting on an act
Someone said he’d drunk too much
'Cause he was lying on his back
It was also duly noted that he happened to be black
There was a serious lack of anything right at all here
What’s the difference--I didn’t stop
The very least I could have done was call a cop
But I passed the news vendor, pursuing my agenda
And I like everyone else, I dropped the ball here
Still trying to get home, I saw a telephone
And put some coins I had found
They were supposed to work, they did for the man beside me But when I dropped them in, they wouldn’t go down
What is going on here
Will I ever know the truth
How do to deal with the time stealing away your daddy’s youth
Story after story of disaster barely missed
You see, common miracles somehow do exist
And anyone can be kissed by lady fortune
So I gathered up my skirt and tucked my wallet in Grabbed my bag and the sling I carried my girl child in Funny she didn’t cry, she wasn’t scared at all
She could see a happy outcome in the patterns on the wall
And y’know
The next train was the right one, but not for the vested man
I try, but there’s too many things I’ll never understand
Y’gotta keep on going knowing someone’s got a plan
For Friday’s tie-dye nightmare and Monday’s promised land
And there it is
Songtekstvertaling
In Friday ' s tie-dye nachtmerrie
Ik probeerde van hier naar daar te komen.
Lopen naar, passeren door mensen overal
Ik stapte op mijn bureau, rende door het vuur.
Op zoek naar een hoogte die me een beetje hoger zou brengen
Nieuws over mensen die sterven, iemand die op de trap ligt
Huilend om de natie, kunnen we een gebed aanbieden
Er komt een kroning, een sjieke jurk affaire.
We zullen in formatie staan, maar we gaan nergens heen.
Door de hel, proberen mijn weg te vinden
Ik kon niet komen waar ik wilde, door een onvoorziene vertraging.
De man verontschuldigde zich toen hij zijn hoofd draaide om te zeggen:
Sorry, jongen, je komt vandaag niet thuis.
Hé meneer, waarom heb je mijn ticket meegenomen?
Nog meer tot het punt, hoe komt het dat ik je
Ik kan jou de schuld geven, of beslissen om te blijven.
Ik wou dat ik wist hoe ik je kon vergeten.
Ik heb de kleine lettertjes niet gelezen.
Sommige dagen ben ik minder zelfverzekerd, tegen een muur
Ik vraag me af waar mijn gedachten gebleven zijn, Ik had moeten bellen.
Ik denk graag dat ik onschuldig ben.
Ik ging naar de volgende locatie, hopend op het beste
Maar een andere situatie zette me op de proef.
Een man in een zwarte broek, een wit shirt en een rood vest.
Was op de baan gevallen en niemand werd depressief.
Of zelfs maar raden dat hij geen act deed.
Iemand zei dat hij teveel gedronken had.
Omdat hij op zijn rug lag.
Er werd ook opgemerkt dat hij toevallig zwart was.
Er was een ernstig gebrek aan iets goed hier
Wat is het verschil? Ik ben niet gestopt.
Het minste wat ik had kunnen doen was een agent bellen.
Maar ik passeerde de nieuwsverkoper, mijn agenda navolgend
En ik vind iedereen leuk, Ik heb de bal hier laten vallen.
Nog steeds aan het proberen om thuis te komen, zag ik een telefoon
En deed wat munten die ik had gevonden
Ze hadden moeten werken, voor de man naast me, maar toen ik ze liet vallen, wilden ze niet naar beneden.
Wat is hier aan de hand?
Zal ik ooit de waarheid weten
Hoe moet ik omgaan met de tijd die de jeugd van je vader steelt?
Verhaal na verhaal van ramp nauwelijks gemist
Op de een of andere manier bestaan er gewone wonderen.
En iedereen kan gekust worden door lady fortune
Dus ik pakte m 'n rok en stopte m' n portemonnee in m 'n tas en de mitella die ik droeg m' n kind grappig ze huilde niet, ze was helemaal niet bang
Ze kon een gelukkig resultaat zien in de patronen op de muur.
En weet je ...
De volgende trein was de juiste, maar niet voor de gevestigde man.
Ik probeer het, maar er zijn teveel dingen die ik nooit zal begrijpen.
Jullie blijven doorgaan wetende dat iemand een plan heeft.
Voor de stropdassen nachtmerrie van vrijdag en het beloofde land van maandag
En daar is het.