Carole Fredericks — C'est pas d'l'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est pas d'l'amour" van Carole Fredericks.
Songteksten
Jean Jacques Goldman
C’est pas d’l’amour
Ca ressemble à la Toscane, douce et belle de Vinci
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi
Ca ressemble à des images, aux saisons tièdes, aux beaux jours
Au silence après l’orage, au doux toucher du velours
C’est un peu comme ces musiques qu’on entend sans écouter
Ces choses qui n’existent jamais tant que le manque qu’elles ont laissé
Ca ressemble à ces grand-route, sans virage, sans détour
La «Dolce Vita «sans doute
Mais en tout cas, c’est pas de l’amour
Ca ressemble à la sagesse, à ces paix qu’on signe un jour
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour
C’est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d’enfants
Attestation de tendresse, rituel rassurant
Harmonie, intelligence et raison ou sérénité
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c’est
C’est un peu tout ca, tour à tour
Mais en tout cas, c’est pas de l’amour
Sans peur et sans solitude, le bonheur a ce qu’on dit
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis
Pourquoi pas des vies sans cri
Mais qu’on soit contre ou qu’on soit pour
En tout cas, c’est pas de l’amour
C’est pas d’l’amour
C’est plus d’l’amour
C’est plus d’l’amour
Songtekstvertaling
Jean Jacques Goldman
Het is geen liefde.
Het lijkt op het Toscane, lief en mooi van Vinci.
Wijze en mooie landschappen maken ook wijzen.
Het ziet eruit als foto' s, warme seizoenen, zonnige dagen
Op de stilte na de storm, op de zachte aanraking van fluweel
Het is een beetje zoals deze muziek die je hoort zonder te luisteren.
Die dingen die nooit bestaan zolang het gebrek dat ze achterlieten
Het lijkt op deze grote weg, geen bocht, geen omweg
De "Dolce Vita" zonder twijfel
Maar in ieder geval, het is geen liefde.
Het klinkt als wijsheid, deze vrede die we op een dag tekenen
Net ten koste van onze jeugd, zonder trompet of trommel.
Het is vol met kussen strelen, vol met lieve woorden van kinderen
Verklaring van tederheid, geruststellend ritueel
Harmonie, intelligentie en rede of sereniteit
Medeplichtige conniventie, zoveel woorden om alles uit te drukken dat het is
Het is een beetje dat allemaal, draai om
Maar in ieder geval, het is geen liefde.
Zonder angst en eenzaamheid, heeft geluk wat ze zeggen.
Er zijn vele levens zonder Beethoven en zonder waarschuwing
Waarom niet leven zonder een schreeuw
Maar of we nu tegen zijn of voor
Hoe dan ook, het is geen liefde.
Het is geen liefde.
Het is meer liefde.
Het is meer liefde.