Carole Bishop — At the Ballet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "At the Ballet" van Carole Bishop.
Songteksten
Daddy always thought that he married beneath him
That’s what he said, that’s what he said
When he proposed he informed my mother
It was probably her very last chance
And though she was twenty-two
Though she was twenty-two
Though she was twenty-two
She married him
Life with my dad wasn’t ever a picnic
More like a «Come as you are,»
When I was five I remember my mother
Dug earrings out of the car
I knew that they weren’t hers
But it wasn’t something you’d wanna discuss
He wasn’t warm
Well, not to her
Well, not to us
But everything was beautiful at the ballet
Graceful men lift lovely girls in white
Yes, everything was beautiful at the ballet
I was happy… at the ballet
That’s when I started ballet class
Up a steep and very narrow stairway
(To the voice like a metronome)
Up a steep and very narrow stairway
It wasn’t paradise…
It wasn’t paradise…
It wasn’t paradise…
But it was home
Mother always said I’d be very attractive
When I grew up, when I grew up
«Different,» she said, «With a special something
And a very, very personal flair.»
And though I was eight or nine
Though I was eight or nine
Though I was eight or nine
I hated her
Now, «Different» is nice, but it sure isn’t pretty
«Pretty» is what it’s about
I never met anyone who was «different»
Who couldn’t figure that out
So beautiful I’d never lived to see
But it was clear
If not to her
Well, then to me
That (everyone is beautiful at the ballet.)
Every prince has got to have his swan
Yes, everyone is beautiful at the ballet (Hey)
I was pretty
At the ballet
I was born to save their marriage
But, when my father came to pick my mother up
At the hospital
He said, «Well, I thought this was going to help
But I guess not…»
A few months later he left and he never came back
Anyway, I had this fantastic fantasy life
I used to dance around the living room
With my arms up like this
And in my fantasy, there was an Indian Chief…
And he would say to me
«Izzie, do you wanna dance?»
And I would say, «Daddy, I would love to dance!»
(Doo-doo-doo-doo)
But it was clear…
(Doo-doo-doo)
When he proposed…
(Doo-doo-doo)
That I was born to help their marriage and when
(Doo-doo-doo-doo)
That’s what she said…
(Doo-doo-doo)
That’s what he said…
(Doo-doo-doo)
I used to dance around the living room…
(Doo-doo-doo-doo)
He wasn’t warm…
(Doo-doo-doo)
Not to her…
It was an Indian chief and he’d say:
«Izzie, do you wanna dance?»
And I’d say, «Daddy, I would love to…»
Everything was beautiful at the ballet
Raise your arms and someone’s always there
Yes, everything was beautiful at the ballet
The ballet
The ballet!
Yes, everything was beautiful at the ballet. (Hey…)
I was pretty…
I was happy…
«I would love to…»
At the ballet…
Songtekstvertaling
Papa dacht altijd dat hij onder hem trouwde.
Dat zei hij, dat zei hij.
Toen hij me ten huwelijk vroeg, vertelde hij mijn moeder
Het was waarschijnlijk haar laatste kans.
En hoewel ze 22 was
Hoewel ze 22 was.
Hoewel ze 22 was.
Ze is met hem getrouwd.
Het leven met mijn vader was nooit een picknick
Meer een " kom zoals je bent,»
Toen ik vijf was, herinner ik me mijn moeder.
Ik heb oorbellen uit de auto gehaald.
Ik wist dat ze niet van haar waren.
Maar het was niet iets wat je zou willen bespreken
Hij was niet warm.
Niet voor haar.
Niet voor ons.
Maar alles was prachtig op het ballet.
Sierlijke mannen tillen mooie meisjes op in het wit
Ja, alles was prachtig op het ballet.
Ik was gelukkig... op het ballet.
Toen begon ik met balletles.
Op een steile en zeer smalle trap
(Naar de stem als een metronoom)
Op een steile en zeer smalle trap
Het was geen paradijs.…
Het was geen paradijs.…
Het was geen paradijs.…
Maar het was thuis.
Moeder zei altijd dat ik erg aantrekkelijk zou zijn.
Toen ik opgroeide, toen ik opgroeide
"Anders," zei ze, " met een speciaal iets
En een zeer, zeer persoonlijke flair.»
En hoewel ik acht of negen was
Hoewel ik acht of negen was.
Hoewel ik acht of negen was.
Ik haatte haar.
Nu, "anders" is leuk, maar het is zeker niet mooi
"Mooi" is waar het over gaat
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die anders was.»
Wie kon daar niet achter komen?
Zo mooi dat ik nooit geleefd heb om te zien
Maar het was duidelijk.
Zo niet tegen haar
Nou, dan naar mij
Dat (iedereen is mooi op het ballet.)
Elke Prins moet zijn zwaan hebben.
Ja, Iedereen is mooi bij het ballet.)
Ik was mooi.
Bij het ballet.
Ik ben geboren om hun huwelijk te redden.
Maar, toen mijn vader mijn moeder kwam ophalen
In het ziekenhuis
Hij zei: "Ik dacht dat dit zou helpen.
Maar ik denk het niet.…»
Een paar maanden later vertrok hij en kwam nooit meer terug.
Hoe dan ook, ik had een fantastisch fantasieleven.
Ik danste in de woonkamer.
Met mijn armen zo omhoog
En in mijn fantasie, was er een Indiaans opperhoofd…
En hij zou tegen me zeggen
Izzie, wil je dansen?»
En ik zou zeggen, "Papa, Ik zou graag dansen!»
(Doo-doo-doo-doo)
Maar het was duidelijk.…
(Doo-doo-doo)
Toen hij me ten huwelijk vroeg…
(Doo-doo-doo)
Dat ik geboren ben om hun huwelijk te helpen en wanneer
(Doo-doo-doo-doo)
Dat zei ze.…
(Doo-doo-doo)
Dat zei hij.…
(Doo-doo-doo)
Ik danste in de woonkamer.…
(Doo-doo-doo-doo)
Hij was niet warm.…
(Doo-doo-doo)
Niet voor haar.…
Het was een Indiaans opperhoofd en hij zei::
Izzie, wil je dansen?»
En ik zou zeggen, "Papa, Ik zou graag…»
Alles was prachtig op het ballet.
Steek je armen omhoog en er is altijd iemand
Ja, alles was prachtig op het ballet.
Ballet
Het ballet.
Ja, alles was prachtig op het ballet. (Hey…)
Ik was mooi.…
Ik was gelukkig.…
"Ik zou graag…»
Bij het ballet.…