Carol Burnett — Shy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shy" van Carol Burnett.
Songteksten
Hey nonny nonny is it you?
Hey nonny nonny nonny no
Hey nonny nonny is it you or you or you or you or
Nonny nonny noony neeny neeny nee-
NO NO NO!
Someone’s being bashful
That’s no way to be
Not with me
Can’t you see
That I am just as embarrassed as you
And I can understand your point of view
I’ve always been SHY
I confess that I’m SHY
Can’t you guess that this confident air
Is a mask that I wear 'cause I’m shy
And you can be sure
Way down deep I’m demure
Though some people I know may deny it
At bottom I’m quiet and pure
I’m aware that it’s wrong to be meek as I am
My chances may pass me by
I pretend to be strong, but as weak as I am
All I can do is try
God knows I try
Though I’m frightened and shy
And despite the impression I give
I confess that I’m living a lie
Because I’m actually terribly timid
And horribly shy
Though a lady may be dripping with glamour
As often as not she will stumble and stammer
When suddenly confronted with romance
And she’s likely to fall on her face
When she’s finally face to face
With a pair of pants
Quite often the lady’s not as hard to please as she seems
Quite often she will settle for something less than the man of her dreams
I’m going fishing for a mate
She’s going fishing for a mate
I’m gonna look in every brook
She’s gonna look in every brook
But how much longer must I wait
With baited breath and hook?
Oh that was WONDERFUL!
And that is why
Though I’m painfully shy
I’m insane to know which sir, You sir?
Not I sir
Then who sir?
Where sir and when sir
I couldn’t be tenser
So let’s get this done man
Get on with the fun man
I am one man
The lady’s one man
Shy!
Songtekstvertaling
Nonny nonny, ben jij het?
Hey nonny nonny no
Hé nonny nonny, ben jij het of jij of jij of jij of jij?
Nonny nonny noony neeny neeny neeny-
NEE NEE NEE!
Iemand is verlegen.
Dat is geen manier om te zijn
Niet met mij.
Zie je het niet?
Dat ik me net zo schaam als jij.
En ik begrijp uw standpunt.
Ik ben altijd verlegen geweest.
Ik beken dat ik verlegen ben.
Kun je niet raden dat deze zelfverzekerde lucht
Is een masker dat ik draag omdat ik verlegen ben
En je kunt er zeker van zijn
Diep van binnen ben ik nederig
Hoewel sommige mensen die ik ken het misschien ontkennen
Op de bodem ben ik rustig en puur
Ik weet dat het verkeerd is om zachtmoedig te zijn zoals ik ben.
Mijn kansen gaan voorbij.
Ik doe alsof ik sterk ben, maar zo zwak als ik ben.
Alles wat ik kan doen is proberen
God weet dat ik het probeer.
Hoewel ik bang en verlegen ben
En ondanks de indruk die ik geef
Ik beken dat ik een leugen leef.
Omdat ik eigenlijk erg timide ben.
En vreselijk verlegen.
Hoewel een dame misschien druipt van glamour
Zo vaak als niet zal ze struikelen en stotteren
Wanneer plotseling geconfronteerd met romantiek
En ze zal waarschijnlijk op haar gezicht vallen.
Als ze eindelijk oog in oog staat
Met een broek
Vaak is de dame niet zo moeilijk te behagen als ze lijkt.
Heel vaak zal ze genoegen nemen met iets minder dan de man van haar dromen.
Ik ga vissen op een partner.
Ze gaat vissen naar een partner.
Ik ga in elke Beek kijken.
Ze zal in elke Beek kijken.
Maar hoe lang moet ik nog wachten?
Met adem en haak?
Dat was geweldig.
En dat is waarom
Hoewel ik pijnlijk verlegen ben.
Ik ben gek om te weten welke Meneer, u meneer?
Ik niet, meneer.
Wie dan, meneer?
Waar sir en wanneer sir
Ik kon geen tenser zijn.
Dus laten we dit afhandelen.
Ga verder met de leuke man.
Ik ben één man.
De dame is één man.
Verlegen!