Carnival in Coal — Exit upon void songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exit upon void" van Carnival in Coal.
Songteksten
Forgiven or damned, whispered Scarbo.
With a spiderweb for shroud I’ll bury you down below.
And into the crypt where you’ll have to die.
Out in the limbo you’ll hear the children cry!
Let me have an aspen leave to cradle me across the lake
Unless the trunk of (the) tarentula will suck me down inside my grave.
No way! he laughed.
You’ll be the fodder of the beetle hunting it’s prey at dusk.
Wrapped in a snakeskin, covered with gold,
Your only escape is a dive in the void.
(A birdsong in the distance invites my look through the trees.)
And when my life is over, remember I taught you how to please me:
Come with me, follow me if you dare
On a strange journey, a trip to nowhere…
I will take you down below
With Charon for guide to visit the unknown.
Your life will be a way for me to pay for all my sins.
I’m sure the shores of hell will find in you a graceful gift.
Forgiven or damned,
Whispered Scarbo…
You’ll soon understand
That it don’t mean nothing
For those who are blinded by insanity,
Heaven or hell it means nothing to thee…
Means nothing to thee…
It means nothing to thee…
Those who are blinded by insanity…
Come with me, follow me if you dare
On a strange journey, a trip to nowhere…
I will take you down below
With Charon for guide to visit the unknown.
Your life will be a way for me to pay for all my sins.
I’m sure the shores of hell will find in you a graceful gift.
Forgiven or damned, whispered Scarbo.
With a spiderweb for shroud I’ll bury you down below.
And into the crypt where you’ll have to die.
Out in the limbo you’ll hear the children cry!
Songtekstvertaling
Vergeven of verdoemd, fluisterde Scarbo.
Met een spinnenweb voor lijkwade begraaf ik je beneden.
En in de crypte waar je moet sterven.
In het voorgeborchte hoor je de kinderen huilen.
Geef me een aspen verlof om me over het meer te wiegen.
Tenzij de kofferbak van tarentula me naar beneden zuigt in mijn graf.
Echt niet! hij lachte.
Jij bent het voer van de kever die jaagt op zijn prooi in de schemering.
Gewikkeld in een slangenhuid, bedekt met goud,
Je enige ontsnapping is een duik in de leegte.
(Een vogel in de verte nodigt uit tot mijn blik door de bomen.)
En als mijn leven voorbij is, weet je nog dat ik je leerde om me te behagen:
Kom met me mee, volg me als je durft.
Op een vreemde reis, een reis naar nergens…
Ik breng je naar beneden.
Met Charon voor gids om het onbekende te bezoeken.
Jouw leven zal voor mij een manier zijn om te boeten voor al mijn zonden.
Ik weet zeker dat de oevers van de hel een sierlijk geschenk in je zullen vinden.
Vergeven of verdoemd,
Fluisterde Scarbo…
Je zult het snel begrijpen.
Dat het niets betekent.
Voor degenen die verblind zijn door waanzin.,
Hemel of Hel Het betekent niets voor jou…
Zegt u niets.…
Het betekent niets voor jou.…
Degenen die verblind zijn door waanzin.…
Kom met me mee, volg me als je durft.
Op een vreemde reis, een reis naar nergens…
Ik breng je naar beneden.
Met Charon voor gids om het onbekende te bezoeken.
Jouw leven zal voor mij een manier zijn om te boeten voor al mijn zonden.
Ik weet zeker dat de oevers van de hel een sierlijk geschenk in je zullen vinden.
Vergeven of verdoemd, fluisterde Scarbo.
Met een spinnenweb voor lijkwade begraaf ik je beneden.
En in de crypte waar je moet sterven.
In het voorgeborchte hoor je de kinderen huilen.