Carminho — Malva-Rosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malva-Rosa" van Carminho.
Songteksten
Xaile verde, verde-malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
O esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse na sua roseira
Não tinha a maneira daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena pequena
Essa Rosa
Dizem que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe a Malva-Rosa
Com seu xaile verde-malva
Songtekstvertaling
Sjaal groen, mauve groen
Schudden met alle lucht.
De alva is nog maar net gebroken.
Ik ging weg van huis naar Rosa.
Het fladderen van je sjaal
Bracht de mensen geïntrigeerd
En arme Rose.
Ik ging naar de mis en naar de markt.
De roos die opende in uw rozentuin
Ik had niet de weg van die brunette.
Licht, luchtig, mooi
Het leek op een kleine veer.
Deze Roos
Ze zeggen dat sinds de kindertijd
Die sjaal heeft haar gemaakt.
Naar het punt van de buurt
Aan de roos om die bijnaam te geven
Die sierlijke bijnaam
Dat niemand haar meer redt
Ze noemden het De Roze Mallow.
Met je mauve groene sjaal