Carmen Sevilla — Carmen de España songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carmen de España" van Carmen Sevilla.
Songteksten
Yo soy Carmen la de Espana
Cigarrera, de Sevilla
Y a los guapos de Triana
Hago andar en coronilla
Pero no es verdad la historia
Que de mi escribio un frances
Al que haria en pepitoria
Si yo lo volviese a ver
Iba a servime de camafeo
Si atravesara los Pirineos
Carmen de Espana, manola
Carmen de Espana, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No se quien fue el El Escamillo
Ni tampoco don Jose
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en la pestanas
Cuando miro a los gache
Yo soy la Carmen de Espana
Y no la de Merime
Y no la de Merime
Me han cantado en el teatro
Lo mismo que a la Traviata
Mas le aviso a mas de cuatro
Que voy a meter la pata
Pues me tiene hasta los pelos
Que ande suerta por hay
Una Carmen de camelo
Que no se parece a mi
De los pinreles a la peineta
Yo le zumbaba la pandereta
Songtekstvertaling
Ik ben Carmen uit Spanje.
Cigarrera, Sevilla
En de knappe Triana
Ik loop in coronilla.
Maar het is niet waar het verhaal
Dat een Fransman over mij schreef
Naar wat ik zou doen in pepitoria
Als ik hem ooit nog zou zien
Ik wilde als cameo dienen.
Als ik de Pyreneeën oversteek
Carmen De Espana, manola
Carmen De Espana, dapper.
Carmen in een jas
Maar christelijk en fatsoenlijk
Ik weet niet wie de Escamillo was.
Don Jose ook niet.
En ik kan niet met het mes omgaan.
Zelfs niet tijdens de lunch.
Ik heb brand in mijn wimpers.
Als ik naar de snor kijk
Ik ben de Carmen van Spanje.
En niet van Merime.
En niet van Merime.
Ik ben gezongen in het theater.
Hetzelfde als de Traviata
Maar ik waarschuw meer dan vier
Dat ik het ga verpesten.
Nou, hij heeft me tot aan mijn haar.
Laat het geluk daar voorbij lopen
Een kameel Carmen
Dat lijkt niet op mij.
Van de pinnen tot de kam
Ik heb zijn tamboerijn gezoem.