Carmen Miranda — When I Love, I Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Love, I Love" van Carmen Miranda.
Songteksten
Oh, when I love, I love,
There’s no two ways about it;
Yes, when I love, I love,
I cannot live without it.
Oh, when I fall, I fall,
And you should never doubt it.
If my lips say no to you,
They’re only telling lies.
Look at me and you will see
A «Si, si» in my eyes.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
That’s how my heart goes when I am kissed.
I’m so excited;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
You have oomph and oomph I can’t resist.
Oh, when I meet a man,
And he’s nice looking,
I smile at him and say,
«Hey, what’s cooking?»
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I’m completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love.
Oh, when I love, I love,
It is no imitation;
And when I kiss, I kiss
With such anticipation;
And when I coo, I coo,
But I need coo-operation.
If I say, «Stop, please go away,»
And I am acting cool;
If you stop and go away
Then you are just a fool.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Something in me sings when I’m caressed.
Mama eu quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
When I give, I always give my best.
Oh, when I meet a man,
And he’s nice looking,
I smile at him and say,
«Hey, what’s cooking?»
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I’m completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love
Songtekstvertaling
Oh, when I love, I love,
Er zijn geen twee manieren.;
Ja, als ik liefheb, hou ik van,
Ik kan niet zonder.
Oh, als ik val, val ik,
En je mag er nooit aan twijfelen.
Als mijn lippen nee zeggen tegen jou,
Ze vertellen alleen leugens.
Kijk naar mij en je zult zien
Een "Si, si" in mijn ogen.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Zo gaat het met mijn hart als ik gekust word.
Ik ben zo opgewonden.;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Jij hebt oomph en oomph die ik niet kan weerstaan.
Oh, als ik een man ontmoet,
En hij ziet er goed uit.,
Ik lach naar hem en zeg:,
"Hé, wat is er aan de hand?»
En als hij me stevig vasthoudt
En zet zijn wang tegen de mijne,
Ik voel me zo geweldig.,
Zo kolossaal, zo goddelijk.
Ik voel me net Mickey Mouse.
Liep op en neer over mijn rug.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Ik ben helemaal overmand.,
Bum-tee-dum-pum, als Ik hou, hou ik van.
Oh, when I love, I love,
Het is geen imitatie.;
En als ik Kus, Kus ik
Met zoveel verwachting;
En als ik coo, ik coo,
Maar ik heb samenwerking nodig.
Als Ik zeg, " Stop, ga alsjeblieft weg,»
En ik gedraag me cool.;
Als je stopt en weggaat
Dan ben je gewoon een dwaas.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Iets in me zingt als ik gestreeld ben.
Mama EU quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Als ik geef, doe ik altijd mijn best.
Oh, als ik een man ontmoet,
En hij ziet er goed uit.,
Ik lach naar hem en zeg:,
"Hé, wat is er aan de hand?»
En als hij me stevig vasthoudt
En zet zijn wang tegen de mijne,
Ik voel me zo geweldig.,
Zo kolossaal, zo goddelijk.
Ik voel me net Mickey Mouse.
Liep op en neer over mijn rug.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Ik ben helemaal overmand.,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love