Carmen Miranda — Recenseamento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Recenseamento" van Carmen Miranda.
Songteksten
Em 1940
Lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador
Esmiuçou a minha vida
Que foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança
Que no chão dormia
E perguntou se meu moreno era decente
Se era do batente ou se era da folia
Obediente como a tudo que é da lei
Fiquei logo sossegada e falei então:
O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro
É o que sai com a bandeira do seu batalhão!
A nossa casa não tem nada de grandeza
Nós vivemos na fartura sem dever tostão
Tem um pandeiro, um cavaquinho, um tamborim
Um reco-reco, uma cuíca e um violão
Fiquei pensando e comecei a descrever
Tudo, tudo de valor
Que meu Brasil me deu
Um céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Um pano verde e amarelo
Tudo isso é meu!
Tem feriado que pra mim vale fortuna
A Retirada da Laguna vale um cabedal!
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Songtekstvertaling
In 1940
Daar op de heuvel begon de volkstelling
En de telling agent.
Het verbrijzelde mijn leven.
Dat was een verschrikking.
En toen hij mijn hand zag zonder ring
Staarde naar het kind
Dat op de vloer sliep
En vroeg of mijn brunette fatsoenlijk was.
Of het van de halte was of van de feestvreugde.
Gehoorzaam aan alles wat van de wet is.
Ik was snel stil en sprak toen.:
Mijn brunette is Braziliaans, hij is marinier.
Dat komt er uit met de vlag van je bataljon!
Ons huis heeft niets groots.
We leven in overvloed zonder plicht penny
Het heeft een tamboerijn, een makreel, een tamboerijn
Een reco-reco, een Cuica en een gitaar
Ik bleef denken en begon te beschrijven
Alles, alles van waarde
Wat mijn Brazilië me gaf
Een blauwe hemel, Een suiker brood zonder zemelen
Een groene en gele doek
Het is allemaal van mij!
Heb een vakantie die fortuin waard is voor mij
De terugtrekking uit de lagune is een leatherback waard!
De gemeente heeft de volgende gemeenten: São Paulo, São Paulo, Bahia
Een set van harmonie die geen rivaal heeft
De gemeente heeft de volgende gemeenten: São Paulo, São Paulo, Bahia
Een set van harmonie die geen rivaal heeft