Carmen Miranda — Boneca De Piche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boneca De Piche" van Carmen Miranda.
Songteksten
Venho danado com meus calo quente
Quse enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente, Eh! Eh!
Pra ver meu benzinho. Eh! Eh! Pra ver meu benzinho
Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: nego de branco (Eh! Eh!)
É sinar de chuva. Eh! Eh! É sinar de chuva
Da cor do azeviche, da jaboticaba
Boneca de piche, é tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Tem português assim nas minhas água
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas mágoa (Eh! Eh!)
Eu te dou a lata. Eh! Eh! Eu te dou lata
Não me farseia ó muié canaia
Se tu me engana vai haver banzé
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia, muié (Eh!, Eh!)
E te piso o pé. Eh! Eh! E te piso o pé
Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de piche, sou eu que te acaba
Tu é preto e teu gosto ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Sou preto e meu gosto ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Songtekstvertaling
Ik kom met mijn hete eelt
Quse opgehangen aan mijn kraag
Ik heb bijna iedereen onder druk gezet. Eh!
Om mijn gas te zien. Eh! Eh! Om mijn benzine te zien.
Ik ontken dat je bijna in een traan kwam.
Volle vinger in deze handschoen
Nou dat het gezegde zegt: nego in het wit (Eh ! Eh!)
Het is een regenbui. Eh! Eh! Het is een regenbui.
Van de kleur van azeviche, van jaboticaba
Tar pop, maak me af.
Ik ben Zwart en mijn smaak, niemand betwist me
Maar er is veel wit met verf op het voorhoofd.
Ik heb Portugees in mijn water.
Welke fout heb ik om een goede mulat te zijn?
Ik ontken het als je mijn hartzeer eruit blaast . Eh!)
Ik geef je het blikje. Eh! Eh! Ik geef je het blikje.
Hou me niet voor de gek O muié canaia
Als je me voor de gek houdt, zal er banzé zijn.
Ik heb jullie twee stingrays verleid, muie. Hey!)
En ik stap op je voet. Eh! Eh! En ik stap op je voet.
De kleur van de azeviche, van de jabuticaba
Tar doll, ik ben degene die je doodt.
Je bent Zwart en je hebt smaak niemand betwist je
Maar er is veel wit met verf op het voorhoofd.
Ik ben Zwart en ik heb smaak niemand betwist mij
Maar er is veel wit met verf op het voorhoofd.