Carmen Miranda — Bambu-Bambu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bambu-Bambu" van Carmen Miranda.
Songteksten
E olha o bambo de bambu, bambu
E olha o bambo de bambu, bambu-le-lê (est.)
E olha o bambo de bambu, bambu-la-lá
Eu quero ver dizer 3 vezes bambu-lê, bambu-la-lá
(1) fui a um banquete na casa do zé pequeno
A mesa tava no sereno
P’rá todo mundo cabê
Tinha de toda qualidade de talher
Tinha mais home que muié
Mas só não tinha o que comer (bambu)
(2) e no tal banquete, dito cujo, referido
Mulher que não tinha marido
Não passou aperto não
Pois as danada para não morrer de fome
Cada qual comeu seu home
Não tiveram indigestão (bambu)
(3) conheço um home que tem 17 filho
Que pôs tudo no desvio
P’rá polícia empregá
A mulher dele de beleza ainda promete
Dar à luz a 17
P’rá depois então parar (bambu)
Songtekstvertaling
En kijk naar de bamboe bamboe, bamboe
En kijk naar de bamboe bamboe, bamboe-le-Le (est.)
En kijk naar de bamboe bamboe, bamboe-la-there
Ik wil zeggen drie keer bamboe lezen, bamboe-la-there
(1) Ik ging naar een feest bij het Huis van de kleine oom
De tafel was sereen.
Iedereen past.
Het had Alle kwaliteit van bestek
Ik had meer thuis dan veel.
Maar had gewoon niet wat te eten (bamboe)
(2) en op dat banket, zei Wie, zei
Vrouw zonder Man
Niet door aanscherping
Opdat de verdoemden niet verhongeren.
Iedereen At zijn huis op.
Geen indigestie hebben gehad (bamboe)
(3) Ik ken een huis met 17 zoon
Dat zette alles op de omweg.
P ' raá politiewerk
Zijn schoonheidsvrouw belooft nog steeds
Geboorte geven aan 17
P ' ra ' s daarna stoppen (bamboe)