Carmen Maria Vega — Nan Nan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nan Nan" van Carmen Maria Vega.
Songteksten
Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l’océan
Et il m’aimait comme un enfant
Mais être méchant oh oui
Être gentil non non
Intransigeant aussi
Diplomatie mais non
Être poli non non
Doubler oh oui
La poésie mais non
C’est pour les cons ça oui
Fallait bien que j’me batte, j’aurais préférer être danseuse
Et je me suis tordu la patte et j’ai vomi
Et comme j'étais plate, j’en ai entendu des vicieuses
Et j’en ai mis des coups de latte et j’en ai mis
Faire la barbie non non
Oui mon chérie non non
Passer le temps oh oui
En t’embrassant beh non
Toujours belle non non
Plutôt cruelle ah oui
Les hirondelles oh non
Se bouffent entre elle oh oui
Fallait bien que j’me batte j’aurais pas voulu être une bru
Et traîner toujours dans les pattes de mon mari
Vraiment pas de chaque, j’avais la langue bien pendue
Tans pis pour lui, j’ai raté l’amour de ma vie
Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l’océan
Et il m’aimait comme un enfant
La jolie vie à deux non non
Gna gna gna non non
L’amour aussi non non
Là c’est fini oh oui
Être gentille non non
Être méchante oh oui
Intransigeante aussi
Diplomatie mais non
Fallait bien que je parte j’allais finir par le tuer
Ou bien tout péter dans l’apart ou tout voler
Pourvu qu’il s'écarte et que je puisse m’en aller
Depuis je distribue les tartes et les pavés
Tout pardonner oui oui
Lui il dit non, non non
Téléphoner non non
Parler au psy oh oui
Songtekstvertaling
Hij was knap, sterk en lang.
En hij wilde me een leuke tijd geven.
Hij had ogen als de oceaan.
En hij hield van me als een kind.
Maar wees gemeen oh ja
Wees aardig Nee
Ook compromisloos
Diplomatie, maar niet
Wees beleefd Nee
Dubbel oh ja
Poëzie maar niet
Het is voor de klootzakken.
Ik moest vechten, Ik zou liever danseres zijn.
En ik draaide mijn poot en kotste
En toen ik plat was, hoorde ik gemene.
En ik zet wat lattes en ik zet wat
Barbie No no
Ja schat nee nee
Oh ja
Door je te kussen Beh no
Altijd mooi Nee
Nogal wreed ah ja
Zwaluwen
Eet elkaar op.
Het was nodig dat ik vocht ik zou geen bru willen zijn
En altijd rondhangen in de poten van mijn man
Echt niet elke, Ik had de tong goed opgehangen
Jammer voor hem, Ik miste de liefde van mijn leven
Hij was knap, sterk en lang.
En hij wilde me een leuke tijd geven.
Hij had ogen als de oceaan.
En hij hield van me als een kind.
Het mooie leven voor twee nee nee
Gna GNA gna no
Liefde ook niet nee
Daar is het.
Wees aardig Nee
Wees gemeen oh ja
Ook compromisloos
Diplomatie, maar niet
Ik moest gaan. Ik wilde hem vermoorden.
Of alles laten scheten in het appartement of alles stelen
Zolang hij maar wegloopt en ik kan gaan.
Sinds ik taarten en kasseien uitdeel
Vergeef alles ja ja
Hij zegt nee, nee.
Telefoon nr.
Praat met de psychiater.