Carmen Maria Vega — Le Soldat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Soldat" van Carmen Maria Vega.
Songteksten
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire
Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l’air pauvre mais je l’aimais déjà
Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa
Je lui disais je t’aime
Il ne répondait pas
Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d’une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois
Et plus jamais je n’oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa
Je lui criais je t’aime
Il ne se retourna pas
Songtekstvertaling
En ik was al verslagen voor deze man.
Voor zijn ogen die me kende verloren in zijn armen
Ik zag je daar al en toen ik het hart had om naar te kijken
Ik wou dat ik kon zwijgen.
Ik hing daar rond, het kwam naar me toe.
Hij zag er arm uit, maar ik hield al van hem.
Hij was een soldaat, een beetje zonder geloof of wet.
Het leek op een verkleurde tatoeage op zijn armen.
En ik was al verslagen voor deze man.
Voor zijn ogen die me kende verloren in zijn armen
Ik zag je daar al en toen ik het hart had om naar te kijken
Ik wou dat ik kon zwijgen, maar ik miste het woord
Ik zei dat ik van je hou.
Hij nam niet op.
Hij wilde mij, hij was miljonair.
En hij kwam langs, Ik herinner me dat ik geloof
De tijd van één nacht, en toen vertrok hij.
En ik stond daar naar het konvooi te kijken.
En nooit meer zal ik de komst van deze man vergeten
Toen hij in zijn ogen wist dat ik verloren was in zijn armen
Ik zag je daar al en toen ik het hart had om naar te kijken
Ik wou dat ik mijn mond kon houden, maar toen hij bij me wegkwam ... ,
Ik schreeuwde tegen haar. Ik hou van je.
Hij draaide zich niet om.