Carmen Consoli — Esercito Silente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esercito Silente" van Carmen Consoli.
Songteksten
Come si può credere
che questa città baciata da sole e mare
saprà dimenticare
gli antichi rancori e le ferite aperte
le faide storiche,
il pianto di madri
che mai più riabbracceranno un figlio
lo stato assai spiacente
che posa una ghirlanda
tricolore con su scritto assente.
Da dietro le persiane anziani e bambini
osservano
il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?
Chissà se il buon Dio
conosce quest’inferno
se ha un piano per redimerlo
pace e speranza no non vivono
da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Davvero si può credere
che questa città baciata da sole e mare
saprà dimenticare
le offese gratuite e le agonie sofferte
le lotte storiche
di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
gli sguardi attoniti
della gente che non ha mai visto né sentito niente
Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
quell’aeroporto è uno scempio
che adesso porta un nome di rispetto.
Chissà se il buon Dio conosce quest’inferno
se ha un piano per redimerlo
pace e speranza no non vivono da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo
Songtekstvertaling
Hoe kun je geloven
dat deze stad gekust werd door zon en zee
hij zal het vergeten.
de oude wrok en open wonden
historische vetes,
huilende moeders
dat ze nooit meer een kind zullen omhelzen
de staat heeft er spijt van.
een garland leggen
tricolor met op geschreven afwezig.
Van achter de luiken ouderen en kinderen
observeren
de lange en bewegende processie
Generaal, was dit uw leger?
Wie weet of de goede Heer
hij kent deze hel.
als hij een plan heeft om het goed te maken
vrede en hoop nee niet leven
hier is een immense woestijn.
Wie weet of de Heer de stilte zal vergeven.
Echt waar.
dat deze stad gekust werd door zon en zee
hij zal het vergeten.
de nodeloos vergrijpen en de kwellingen hebben geleden.
historische strijd
van hen die de onderwereld uitdaagden tot het geluid van muziek en poëzie
de verbaasde blikken
van mensen die nog nooit iets hebben gezien of gehoord
De vliegtuigen vliegen, de sporen als complotten vervlochten
dat vliegveld is een puinhoop.
wat nu een naam van respect draagt.
Wie weet of de Heer deze hel kent.
als hij een plan heeft om het goed te maken
vrede en hoop nee ze leven hier niet in de buurt het is een immense woestijn
Wie weet of de Heer de stilte zal vergeven.
Wie weet of de Heer de stilte zal vergeven.
Wie weet of de Heer Palermo zal vergeven.