Carmelo Zappulla — Lacreme Napulitane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lacreme Napulitane" van Carmelo Zappulla.
Songteksten
Mia cara madre,
sta pe' trasí Natale,
e a stá luntano
cchiù mme sape amaro…
Comme vurría allummá
duje o tre biangale…
comme vurría sentí nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a dí?
Si 'e figlie vònno 'a mamma,
facítela turná chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticá pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i só carne 'e maciello: Só emigrante!
E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Songtekstvertaling
Mijn lieve moeder.,
hij staat achter Kerstmis.,
en stá luntano
cchiù mme sape amaro…
Comme vurría allummá
duje of drie biangal…
hoe zou ik me naakt voelen zampugnaro…
A 'E ninne mieje facitele' O presebbio
en bij tavula zet je ' o bord my…
facite, when it ' s Eve night
comme si 'miez' a vuje stere PUR ' I…
En het kost ons de crème St ' America.
a Nuje Napulitan…
Op ' nuje als wat chiagnimmo
"O hemel" en Napule,
hoe amaro Stu ppane!
Mm ' avite geschreven
Ch ' assuntulella chiamma
die haar vermoeid heeft en nog steeds luntana is…
Wat is er mis met jou?
Ja, en dochters gaan naar mama.,
Doe het op zijn beurt chella "signora".
Ik kom niet terug...
en ik sta op mijn tenen voor hen allemaal.
I', ch'aggio perzo homeland, thuis en eer,
Ik heb alleen vlees en maciello, alleen emigrant.
En het kost ons de crème St ' America.
a Nuje Napulitan…
Op ' nuje als wat chiagnimmo
"O hemel" en Napule,
hoe amaro Stu ppane!