Carmelo Zappulla — Cantastorie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cantastorie" van Carmelo Zappulla.
Songteksten
Non credo nei cantastorie
che sanno tutto a memoria
e fanno di una poesia
la semplice fantasia
ma quello che sto per dirvi
non e scritto da copione
racconto una storia vera
poi state a sentire me
RIT.
Lei mi guardava con quell’aria indifferente
già sapev tutt è me
che amavo solo la mia libertà
vagabondavo la felicità
ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
con la sua maturità
forse era l’aria forse l’allegria
lei già era mia
(cantato fra i denti)
mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op uu va va vo va vi op u va va du de
va du de du de mu a vu op…
ma subito fu la fine
di questa storia un pò strana
in me lascerà un ricordo
ma fors nun mo vo kiù
quel corpo da me accusato
male mi fa sentire
io vittima del mio usare
lei brava ad usare me
RIT.
Lei mi guardava con quell’aria indifferente
già sapev tutt è me
che amavo solo la mia libertà
vagabondavo la felicità
ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
con la sua maturità
forse e l’aria forse l’allegria
lei già era mia
e durato poco
era solo un gioco
io ca m’illudev
ess ca partev
nun capev nient
quas nun parlav
mentr chell ven
chiù salluntanav
suppurtav o bene
ma lasciavo o mal
odio quelle sere
sere d’avventure
ma che amore amore
tutte le parole
s perdevano accussi
e mo pur ij
so' ca 'e na delusione
pur 'sacc ch 'e pote' suffri'
per una donna che ti pianta in asso
c sta' muri
mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op uu va va vo va vi op u va va du de
va du de du de mu a vu op…
Songtekstvertaling
Ik geloof niet in verhalenvertellers.
die alles uit het hoofd weten
en ze maken een gedicht
de eenvoudige Fantasie
maar wat ik je ga vertellen
het is niet geschreven volgens script.
Ik vertel een waar verhaal
luister dan naar me.
RIT.
Ze keek me aan met die onverschillige lucht.
ik ben al sapev tutt.
dat ik alleen van mijn vrijheid hield
Ik zwierf over geluk.
maar ze is slimmer dan stunaj sulu co ' en vas.
met zijn looptijd
misschien was het de lucht.
ze was al van mij.
(gezongen tussen de tanden)
mam se D ma ua va V uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand O se vi va
vi op UU va va vo VA vi op u va Va du de
va du de mu saw op…
maar meteen was het het einde.
van dit enigszins vreemde verhaal
in Mij zal een herinnering achterblijven
ma fors nun Mo Vo kiù
dat lichaam dat ik beschuldigde
slecht laat me voelen
I slachtoffer van mijn gebruik
ze kan me goed gebruiken.
RIT.
Ze keek me aan met die onverschillige lucht.
ik ben al sapev tutt.
dat ik alleen van mijn vrijheid hield
Ik zwierf over geluk.
maar ze is slimmer dan stunaj sulu co ' en vas.
met zijn looptijd
misschien en de lucht misschien de cheer
ze was al van mij.
en duurde kort
het was maar een spelletje.
Ik hou mezelf voor de gek.
ess CA partev
nun capev nient
quas nun parlav
mentr Chell ven
chiù salluntanav
suppurtav of goed
maar ik ging weg of fout
Ik haat die nachten.
avonturenavonden
maar wat een liefde
alle woorden
s perdevano gehost
e mo pur ij
dus ' ca ' en na teleurstelling
pour 'sacc ch' e pote 'suffri'
voor een vrouw die je neerzet
c sta ' muri
mam se D ma ua va V uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand O se vi va
vi op UU va va vo VA vi op u va Va du de
va du de mu saw op…