Carly Simon — Memorial Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memorial Day" van Carly Simon.
Songteksten
Spy
Memorial Day
(carly simon)
It should have been so soft, this morning as we left
But the valley was infected, by a different kind of beauty
And the indians they knew, it was a devil’s sanctuary.
Out of this unholy dawn, a car came stirring up the sand
And a woman from a passion play
Held up the limousine that brought me All this way today. and i didn’t need to turn around
So strong was the message, and the man who planned her life
Commanded all that followed: well they bellowed, and they hollered
And they threw each other down, down in this valley
This cruel and lovely valley, oh it should have been an alley
In some low down part of town
As the lights came up, there was no sun
And brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Yelled love and why oh why, you’re killing me oh follow me-
As i watched safe and clean, from the frosted windows of that limousine
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Oh it sould have been an alley, in some low down part of town
Before he’d been so funny, imagining the best:
That he’d escaper recrimination, for abandoning the nest
He’d been joking and stoned, while he was entertaining me But then turned and was stunned, by her panic and her misery
And i was in the get-away car
Giving him a chance, to get away
Get away, get away
And how the valley smoked, as he crossed route 25
With his cymbals and his shattered crown, leaving all alone
His eyes fixed on the ground. and he didn’t even turn around
So strong was the message, and he fell into the shallow sky
And was swallowed.
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Well it should have been an alley, in some low down part of town
Songtekstvertaling
Spy
Memorial Day
(carly simon)
Het had zo zacht moeten zijn, vanmorgen toen we vertrokken.
Maar de vallei werd geïnfecteerd door een ander soort schoonheid.
En de Indianen die ze kenden, het was een duivels heiligdom.
Uit deze onheilige dageraad kwam er een auto die het zand opruimde.
En een vrouw uit een Passiespel
Hield de limousine omhoog die me vandaag helemaal hierheen bracht. en ik hoefde me niet om te draaien
Zo sterk was de boodschap, en de man die haar leven plande
En zij zeiden: "O mijn volk, voorwaar, zij riepen."
En zij wierpen elkander in deze vallei,
Deze wrede en mooie vallei, Oh het had een steegje moeten zijn
In een laag gedeelte van de stad
Toen de lichten opkwamen, was er geen zon.
En brandy spetterde over de grond.
Zoals deze vrouw met haar hoofd hoog gehouden
Schreeuw liefde en Waarom oh waarom, je vermoordt me oh volg me-
Terwijl ik veilig en schoon keek, vanuit de geglazuurde ramen van die limousine
Ze schreeuwden en gooiden elkaar neer.
In deze vallei, deze wrede en mooie vallei
Het had een steegje moeten zijn, in een klein deel van de stad.
Voordat hij zo grappig was geweest, beeldde hij zich het beste in:
Dat hij zou ontsnappen aan beschuldigingen, voor het verlaten van het nest
Hij maakte grapjes en was stoned, terwijl hij me vermaakte ... maar toen draaide hij zich om en was verbijsterd ... door haar paniek en haar ellende.
En ik zat in de weg auto.
Hem een kans geven, om weg te komen
Ga weg, ga weg.
En hoe de vallei rookte, toen hij route 25 overstak.
Met zijn bekkens en zijn verbrijzelde kroon, helemaal alleen
Zijn ogen gefixeerd op de grond. en hij draaide zich niet eens om.
Zo sterk was de boodschap, en hij viel in de ondiepe hemel
En werd ingeslikt.
Ze schreeuwden en gooiden elkaar neer.
In deze vallei, deze wrede en mooie vallei
Het had een steegje moeten zijn, in een klein deel van de stad.