Carly Simon — It's Not Like Him songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Not Like Him" van Carly Simon.
Songteksten
When Tom came home his hair was combed
He bought snakeskin boots in Rome
That’s not like him
His socks are clean, his shirt is pressed
It isn’t just the way he’s dressed
He smiles out of context and acts so polite
He’s staying at his cousin’s overnight
The protein shakes, that’s not like him
The carrot cakes, that’s not like him
The oatbran flakes, that’s not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that’s not like him
He whispers on the telephone
He goes out smelling of cologne
That’s not like him
It’s just a superficial thing
But he’s misplaced his wedding ring
He’s become quite a connoisseur of wine
He’s quoting Yeats and Gertrude Stein
The Soho pub, that’s not like him
The racquet club, that’s not like him
Those books on love, that’s not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that’s not like him
I caught a glimpse of Tom today
At a checkout counter, about to pay
He had a girl on his arm
I’m glad he’s helping out the poor
It’s not like the Tom I knew before
Something so touching it made me cry
But my heart was racing, I don’t know why
Those new blue suede shoes, that’s not like him
The Ray Ban shades, that’s not like him
Those downtown ways, that’s not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that’s not like him
The red suspenders, that’s not like him
The berries in the blender, that’s not like him
Those twelve step groups, that’s not like him
And Guadeloupe, that’s not like him
Those books on Zen, that’s not like him
The Karate classes, that’s not like him
The fishing gear, that’s not like him
Not like him, That’s not like him
Songtekstvertaling
Toen Tom thuiskwam, werd zijn haar gekamd.
Hij kocht slangenleerlaarzen in Rome.
Dat is niets voor hem.
Zijn sokken zijn schoon, zijn shirt is gestreken
Het is niet alleen de manier waarop hij gekleed is.
Hij lacht uit zijn context en gedraagt zich zo beleefd.
Hij logeert vannacht bij zijn neef.
De proteïne shakes, dat is niets voor hem.
De worteltaart, dat is niets voor hem.
De haatbran flakes, dat is niets voor hem.
En de zoete naam die hij me gisteravond in zijn slaap noemde
Dat is niets voor hem.
Hij fluistert aan de telefoon.
Hij ruikt naar parfum.
Dat is niets voor hem.
Het is gewoon oppervlakkig.
Maar hij is zijn trouwring kwijt.
Hij is een goede wijnkenner geworden.
Hij citeert Yeats en Gertrude Stein.
De Soho pub, dat is niets voor hem.
De racquet club, dat is niets voor hem.
Die boeken over liefde, dat is niets voor hem.
En de zoete naam die hij me gisteravond in zijn slaap noemde
Dat is niets voor hem.
Ik zag een glimp van Tom vandaag.
Bij een kassa, op het punt om te betalen
Hij had een meisje op zijn arm.
Ik ben blij dat hij de armen helpt.
Het is niet zoals de Tom die ik eerder kende.
Iets zo ontroerend maakte me aan het huilen
Maar mijn hart ging tekeer, ik weet niet waarom.
Die nieuwe blauwe suède schoenen, dat is niets voor hem.
De Ray Ban shades, dat is niets voor hem.
Dat is niets voor hem.
En de zoete naam die hij me gisteravond in zijn slaap noemde
Dat is niets voor hem.
De rode bretels, dat is niets voor hem.
De bessen in de blender, dat is niets voor hem.
Die twaalf stappengroepen, dat is niets voor hem.
En Guadeloupe, dat is niets voor hem.
Die boeken over Zen, dat is niets voor hem.
De Karateles, dat is niets voor hem.
Dat is niets voor hem.
Niet zoals hij, dat is niets voor hem.