Carly Simon — Better Not Tell Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Better Not Tell Her" van Carly Simon.
Songteksten
Better not tell her, that I was your lover
Better not make her jealous of me Better convince her there was nothing between us
I’m not those initials in your diary
But if you slip and my name comes up Don’t deny that you knew me Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Better not tell her why you love Spanish dancing
Don’t bother to say that it’s hot in the summer in Madrid
Let it all go now, Like smoke from a candle
Like the trace of a song that you hear in the wind
But if you slip and my name comes up Don’t deny that you knew me Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Leave out the tears and the laughter
She won’t need to know
That I cried when you left
That I think of you still
But if you slip and my name comes up Don’t deny that you knew me Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Leave out the tears and the laughter
She won’t need to know
That I’d die for your love
That I still… love…you
Songtekstvertaling
Zeg haar maar niet dat ik je minnaar was.
Je kunt haar beter niet jaloers maken op mij, maar haar ervan overtuigen dat er niets tussen ons was.
Ik ben niet die initialen in je dagboek.
Maar als je uitglijdt en mijn naam naar boven komt, ontken dan niet dat je me kende, laat de witte nachten weg.
De maan in je raam
De breuk in je gefluister
De beloften na
Je kunt haar beter niet vertellen waarom je van Spaans dansen houdt.
Doe geen moeite om te zeggen dat het heet is in de zomer in Madrid
Laat het nu gaan, als rook uit een kaars.
Zoals het spoor van een lied dat je hoort in de wind
Maar als je uitglijdt en mijn naam naar boven komt, ontken dan niet dat je me kende, laat de witte nachten weg.
De maan in je raam
De breuk in je gefluister
De beloften na
Laat de tranen en het gelach weg
Ze hoeft het niet te weten.
Dat ik huilde toen je wegging.
Dat ik nog steeds aan je denk
Maar als je uitglijdt en mijn naam naar boven komt, ontken dan niet dat je me kende, laat de witte nachten weg.
De maan in je raam
De breuk in je gefluister
De beloften na
Laat de tranen en het gelach weg
Ze hoeft het niet te weten.
Dat ik zou sterven voor jouw liefde
Dat ik nog steeds van je hou.