Carlos Vives — El Rock De Mi Pueblo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Rock De Mi Pueblo" van Carlos Vives.
Songteksten
Me sube
por todo el cuerpo
y algo me empuja
a cantar
es un canto
´e la montaña
y de la orilla del mar
es el eco de una pena
que ya se quiere olvidar
el beso
del Magdalena
que despertó
a la ciudad.
Es más, es magia
que me contagia
desde que
tengo razón
muchacha
mi vida entera
santa de mi devoción
tan sólo soy un niñito
vibrando
en tu corazón
un viejo del río abajo
que canta
la tradición.
Este es el rock
de mi pueblo
que se mete
en mi cabeza
que me llega
al pensamiento.
Y este es el rock
el rock, el rock
el rock de mi pueblo
que enloquece
a las muchachas
con su alegre
movimiento.
Me sube
por todo el cuerpo
y ahora se quiere escapar
se abraza
con mis amigos
y los invita a bailar
y se olvida
de las penas
y se vuelve
un huracán
y llega hasta
las estrellas
venciendo
a la soledad.
Es más, es magia
que me contagia
desde que tengo razón
Colombia mi vida entera
santa de mi devoción
tan sólo
soy un muchacho
tocando tu rock´n roll
un viejo del barrio abajo
que canta la tradición.
Y este es el rock
de mi pueblo
que se mete
en mi cabeza
que me llega
al pensamiento.
Este es el rock
el rock, el rock
el rock de mi pueblo
Este es el rock
el rock, el rock
el rock de mi pueblo.
Y si MTV no nos pasa
por su tele full color
de seguro
es que no saben
que en mi pueblo
se hace rock
que en el rio Magdalena
fue que la cumbia nació
como el blues
del Mississippi
la cuna del rock´n roll.
Y si tu tienes mamita
por boquita un caramelo
y en esa cara bonita
los ojos como luceros.
Y si mañana me visto
de luces y terciopelo
me gritarán en el barrio
ahí va el Elvis
cienaguero
Songtekstvertaling
Ik word er wakker van.
over het hele lichaam
en iets duwt me
zingen
het is een lied
E de berg
en de kust
het is de echo van medelijden.
dat je al wilt vergeten
kus
del Magdalena
dat wakker werd
naar de stad.
Het is meer, het is magie.
dat infecteert me
sinds
Ik heb gelijk.
meisje
mijn hele leven
Heilige van mijn toewijding
Ik ben maar een kleine jongen.
trillen
in je hart
een oude man in de rivier
wie zingt
traditie.
Dit is rock.
van mijn volk
dat gaat erin.
in mijn hoofd
dat komt naar mij toe.
denken.
En dit is rock
The rock, The rock
de rots van mijn dorp
dat wordt gek.
op de meisjes
met zijn vrolijke
beweging.
Ik word er wakker van.
over het hele lichaam
en nu wil hij ontsnappen.
knuffelen
met mijn vrienden
en nodigt hen uit om te dansen
en hij vergeet
boete
en het draait
orkaan
en het gaat zo ver als
ster
overwinnen
op eenzaamheid.
Het is meer, het is magie.
dat infecteert me
daar heb ik gelijk in.
Colombia mijn hele leven
Heilige van mijn toewijding
gewoon
Ik ben een jongen.
je rock - ' N-roll spelen
een oude man in de straat
die traditie zingt.
En dit is rock
van mijn volk
dat gaat erin.
in mijn hoofd
dat komt naar mij toe.
denken.
Dit is rock.
The rock, The rock
de rots van mijn dorp
Dit is rock.
The rock, The rock
de rots van mijn dorp.
En als MTV ons niet overkomt
voor uw volledige kleurentelevisie
van de verzekering
ze weten het gewoon niet.
dat in mijn dorp
het maakt steen
dat op de rivier Magdalena
was dat de cumbia was geboren
zoals de blues
van de Mississippi
de bakermat van rock ' N ' roll.
En als je mama hebt
door de mond een snoepje
en op dat mooie gezicht
ogen als licht.
En als ik me morgen kleed
van licht en fluweel
ze zullen in de buurt tegen me schreeuwen.
Daar Gaat De Elvis.
cienaguero