Carlos Vives — Amigo Mio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amigo Mio" van Carlos Vives.
Songteksten
Miscellaneous
Amigo Mío
Amigo mío
cómo has caído tan de golpe, deprimido
ella no vale
ni la mitad de lo que tú les has ofrecido
(Estribillo:) Amigo mío
yo te comprendo
no he venido a censurarte.
Debe ser mucho lo que la amas
para que quieras matarte.
Pero te entiendo,
claro que entiendo.
Es muy difícil, sintiendo celos,
dominarse.
Amigo mío,
quiero ayudarte
la vida es bella
luchá por ella
no desmayes.
Amigo mío
si ella se ha ido
con más motivos piensa en tí mismo
aún no es tarde.
Amigo mío
llena tu mente de alegría y optimismo
piensa en las cosas, en las cosas buenas
que jamás has conocido.
Repite desde (Estribillo) hasta el final.
Amigo, amigo, amigo, cuenta conmigo como antes
Amigo, amigo, amigo, mejor es olvidarla
Amigo, amigo, amigo, cuenta conmigo como antes
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Mijn Vriend.
Mijn vriend.
hoe je zo plotseling viel, depressief
ze is het niet waard.
niet de helft van wat je hen hebt aangeboden.
Mijn Vriend
Ik begrijp je.
Ik ben hier niet om je te censureren.
Je houdt vast zoveel van haar.
dus je wilt zelfmoord plegen.
Maar ik begrijp je.,
natuurlijk begrijp ik dat.
Het is heel moeilijk om jaloers te zijn.,
Master.
Mijn vriend.,
Ik wil je helpen.
Het leven is mooi.
Vecht ervoor.
niet flauwvallen.
Mijn vriend.
als ze weg is
met meer redenen denk aan jezelf
het is nog niet te laat.
Mijn vriend.
vul je geest met vreugde en optimisme
denk aan dingen, denk aan goede dingen.
jullie hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Herhaal van (refrein) tot het einde.
Vriend, Vriend, Vriend, reken op me zoals eerder
Vriend, vriend, vriend, vergeet het maar.
Vriend, Vriend, Vriend, reken op me zoals eerder