Carlos Varela — Foto De Familia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Foto De Familia" van Carlos Varela.
Songteksten
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
algo que nunca ms volvi.
Detrs de los que no se fueron
detrs de los que ya no estn
hay una foto de familia
donde lloramos al final.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de toda la nostalgia,
de la mentira y la traicin,
detrs de toda la distancia,
detrs de la separacin.
Detrs de todos los gobiernos,
de las fronteras y la religin
hay una foto de familia
hay una foto de los dos.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
y descubrimos con desilusin
que no sirvi de nada
de nada
«o casi nada
que no es lo mismo
pero es igual» («De Silvio Rodrguez en Pequea Serenata Diurna»).
Songtekstvertaling
Achter al deze aos
achter angst en pijn,
we leven aorando iets.,
iets waar ik nooit op teruggekomen ben.
Achter hen die niet weggingen
achter degenen die niet langer
er is een familiefoto.
waar we huilen aan het eind.
Proberen te kijken
door het oog van de naald.
Proberen te leven
in dezelfde bubbel.
Alleen.
Achter al die nostalgie,
van de leugen en verraad,
achter de hele afstand,
achter de scheiding.
Achter alle regeringen,
van grenzen en religie
er is een familiefoto.
er is een foto van hen beiden.
Proberen te kijken
door het oog van de naald.
Proberen te leven
in dezelfde bubbel.
Alleen.
Achter al deze aos
achter angst en pijn,
we leven aorando iets.,
en we ontdekten met desilusin
dat ik nutteloos was.
Graag gedaan.
"of bijna niets
dat is niet hetzelfde.
maar het is hetzelfde"("de Silvio Rodrguez en Pequea Serenata Diurna").